Rendezvous

Rendez-vous

Rendezvous

Faisant le tour du monde, j'oublie encore des paysages inconnus
世界一周 忘れて まだ見ぬ景色と
sekai isshuu wasurete mada minu koukei to
Je me sens si mesquin, si dégoûtant
浅ましい おぞましい 気がして
asamashii ozomashii ki ga shite

Juste avant l'erreur, je m'empare de tout
エラー寸前 かっさらって
eraa sunzen kassaratte
Une foule de trentenaires
群がる 三十路
muragaru sanjuuro
Alors tourne trois fois et roule
なら三回 回って転がる
nara sankai mawatte korogaru
Seul comme un chien
犬だけ ロンリー
inu dake ronrii

À quelle vitesse devrais-je avancer
どれくらいのスピードで
dore kurai no supiido de
Avant d'aller de l'avant, de l'avant
進む前に 前にと
susumu mae ni mae ni to
Si je pensais avoir tout perdu
失ったつもりでいたなら
ushinatta tsumori de ita nara

Ici, il y a quelque chose qui cloche
ここがどうかしてんだろう
koko ga dou ka shiten darou
Mon cœur, lui aussi, est en vrac
心がどうかしてんだろう
kokoro ga dou ka shiten darou
Je pensais avoir tout perdu
失ったつもりでした
ushinatta tsumori deshita

Un rendez-vous cérébral
大脳的なランデブー
dainou teki na randebuu
C'est pourquoi c'était une danse capricieuse
だからして 甘えた乱舞
dakara shiite amaeta ranbuu
Crie, ris, tout en respirant
叫び出せ 笑い出せ 息ながら
sakebidase waraidase iki nagara

Un rendez-vous cérébral
大脳的なランデブー
dainou teki na randebuu
C'était une danse arrogante
それは傲慢だった乱舞
sore wa gouman datta ranbuu
Crie, ris, tout en respirant
叫び出せ 笑い出せ 息ながら
sakebidase waraidase iki nagara

À quelle vitesse devrais-je avancer
どれくらいのスピードで
dore kurai no supiido de
Avant de venir te voir
進む前に 会いにと
susumu mae ni ai ni to
Parce que je pensais avoir tout perdu
失ったつもりでいたから
ushinatta tsumori de ita kara

Ici, il y a quelque chose qui cloche
ここがどうかしてんだろう
koko ga dou ka shiten darou
Mon cœur, lui aussi, est en vrac
心がどうかしてんだろう
kokoro ga dou ka shiten darou
Je pensais avoir tout perdu
失ったつもりでした
ushinatta tsumori deshita

Un rendez-vous cérébral
大脳的なランデブー
dainou teki na randebuu
C'est pourquoi c'était une danse capricieuse
だからして 甘えた乱舞
dakara shiite abaita ranbuu
Crie, ris, tout en respirant
叫び出せ 笑い出せ 息ながら
sakebidase waraidase iki nagara

Un rendez-vous cérébral
大脳的なランデブー
dainou teki na randebuu
Tu étais une danse arrogante
君は傲慢だった乱舞
kimi wa gouman datta ranbuu
Crie, ris, tout en respirant
叫び出せ 笑い出せ 息ながら
sakebidase waraidase iki nagara