Pop’s Last Name

El Apellido del Viejo

Pop’s Last Name

Crecí sin un padreI grew up without a father
Él ha estado encerrado desde el '96He's been locked up since '96
Pero hay otro hombre, ya no está aquíBut there's another man, he ain't here no more
Que me crió de niñoThat raised me as a kid
Solíamos salir al campo de batallaWe used to ride out to the battlefield
Y me contaba historias sobre el pasadoAnd he'd tell me stories 'bout the past
Me enseñó las cosas que sabía que necesitaría saberHe taught me the things he knew I'd need to know
Y respondió todas las preguntas que le hacíaAnd answered all the questions that I'd ask
Espero que esté sonriendo allá arriba mirando hacia abajoI hope he's smiling up there lookin' down
Y orgulloso de este niño salvaje que aparecióAnd proud of this wild child that came around

Tengo el apellido del viejoI got my pop's last name
Todavía siento su mano aquí en mi hombroStill feel his hand here on my shoulder
Todavía lo escucho decirI still hear him say
Entenderás cuando seas mayorYou'll understand when you get older
Hoy, no podría estar más agradecido, agradecido o orgulloso de decirToday, I couldn't be any more grateful, thankful or proud to say
Tengo el apellido del viejoI got my pop's last name
Tengo el apellido del viejoI got my pop's last name

Me enseñó: Sí, Señora, No, Señora, Dios es bueno y Dios es grandeHe taught me: Yes, Ma'am, No, Ma'am, God is good and God is great
Me enseñó a no apoyar los codos en la mesaTaught me elbows off the table
Y siempre limpiar tu plato (puaj)And always clean your plate (ooh)
Dijo que el conocimiento vale más que el dinero (puaj-puaj, puaj)He said knowledge over money (ooh-ooh, ooh)
Porque los que tienen dinero siempre pagan'Cause the ones with money always pay
Dejó pequeños pedazos de oro como ese por todas partesHe left little bits of gold like that all over the place

Tengo el apellido del viejoI got my pop's last name
Todavía siento su mano aquí en mi hombroStill feel his hand here on my shoulder
Todavía lo escucho decirI still hear him say
Entenderás cuando seas mayor"ou'll understand when you get older
Hoy, no podría estar más agradecido, agradecido o orgulloso de decirToday, I couldn't be any more grateful, thankful or proud to say
Tengo el apellido del viejoI got my pop's last name
Tengo el apellido del viejoI got my pop's last name
SíYeah

Él se lo dio a su hija y a míHe gave it to his daughter and me
Junto con todo ese amor y todo ese tiempoAlong with all that love and all that time
Y ahora aquí estoy, un padre, orgulloso de serAnd now here I am, a father, proud to be
Dándoselo al míoGiving his to mine

El apellido del viejoMy pop's last name
Todavía siento su mano aquí en mi hombroStill feel his hand here on my shoulder
El apellido del viejoMy pop's last name
Ahora entiendo que soy mayorI understand now that I'm older
Hoy, no podría estar más agradecido, agradecido o orgulloso de decirToday, I couldn't be any more grateful, thankful or proud to say
Tengo el apellido del viejoI got my pop's last name
Tengo el apellido del viejoI got my pop's last name
SíYeah

Descansa en paz, Viejo, te quiero, amigoRest in peace, Pop, I love you, buddy