Monologue

Monólogo

Monologue

Siempre termino convirtiéndome en cenizas
いずれもはいになってく
Izuremo hai ni natteku
El tabaco, yo, esa ciudad también
たばこもぼくもあのまちも
Tabako mo boku mo ano machi mo
Siempre comienza con un pequeño grano de arena
はじまりはいつもちいさなひだねひとつで
Hajimari wa itsumo chiisana hidane hitotsu de
Reflejado en la pantalla cuadrada está un chico arrojando al cielo
しかくいがめんにうつるのはそらになげいてるしょうねん
Shikakui gamen ni utsuru no wa sora ni nageiteru shounen
Al presionar el botón al lado, la noche estrellada cae, señal de beso
となりのぼたんをおせばほしふるよぞら、きすしいん
Tonari no botan wo oseba hoshifuru yozora, kisu shiin

La rutina diaria viene a recibirme cada mañana
ありふれたにちじょうがまいあさぼくをむかえにやってきて
Arifureta nichijou ga maiasa boku wo mukae ni yattekite
Con palabras comunes y actitudes predecibles
おざなりのことばてきとうなたいどでしょうかして
Ozanari no kotoba tekitouna taido de shoukashite
El anhelo de algún día siempre será un anhelo
いつかのあこがれはいつまでもあこがれのまま
Itsuka no akogare wa itsumademo akogare no mama
Los eventos de hoy, incluso si los escribo en papel
きょうのできごとをかみにかいても
Kyou no dekigoto kami ni kaite mo
Parecen poder ser resumidos en dos líneas
にぎょうぐらいでまとめられそう
Nigyou gurai de matomeraresou

Gritando, saltando, no hay islas desiertas
さけんで、とびいり、たしょうれっとうはなく
Sakende, tobiiri, tashou rettou wa naku
Simplemente pasando el día de hoy, simplemente viviéndolo
ただすぎてくきょうをやっぱり、ただすごして
Tada sugiteku kyou wo yappari, tada sugoshite
Sumergido en las huellas, porque quería algo de significado
あしあとにおもれてく、なんかいみがほしかったから
Ashiato ni omoreteku, nanka imi ga hoshikatta kara
Chocando hombros, escupiendo
かたぶつけて、つばをはいて
Kata butsukete, tsuba wo haite

Agitando los puños, peleando
こぶしふりしめ、たたかってるんだ
Kobushi furishime, tatakatteru nda
Si es dolor, sería mejor si fuera más fuerte
いたみならもっとおおいかたがいい
Itami nara motto ooikata ga ii
Incluso yo lo siento, hacia el hombre frente a mí
ぼくだってきづいてる、めのまえのおとこに
Boku datte kitsuiteru, me no mae no otoko ni
Le estoy dando mi rencor, ahora mismo
かさねてるんだぼくじみをいまを
Kasaneterunda bokujimi wo ima wo

Siempre termino convirtiéndome en cenizas
いずれもはいになってく
Izuremo hai ni natteku
El tabaco, yo, esa ciudad también
たばこもぼくもあのまちも
Tabako mo boku mo ano machi mo
Siempre comienza con un pequeño grano de arena
はじまりはいつもちいさなひだねひとつで
Hajimari wa itsumo chiisana hidane hitotsu de
Reflejado en la pantalla cuadrada está un chico arrojando al cielo
しかくいがめんにうつるのはそらになげいてるしょうねん
Shikakui gamen ni utsuru no wa sora ni nageiteru shounen
Al presionar el botón al lado, la noche estrellada cae, señal de beso
となりのぼたんをおせばほしふるよぞらきすしいん
Tonari no botan wo oseba hoshifuru yozora kisu shiin