Labyrinthe de Sakura

Sakura Meikyuu

Tirée par le fil tendu de mon cœur
張りつめた鼓動の糸を弾かれて
Haritsumeta kodou no ito wo hajikarete
L'obscurité s'accroche à mon corps
体中に張りつく暗闇は
Karadajuu ni haritsuku kurayami wa
Elle te trouble et te fait chavirer
あなたを惑わせおかしてゆくの
Aanata o madowase okashite yuku no?
Sans même connaître le destin chiffré
数字換算の運命も知らないで
Suujikango no unmei mo shiranai de

Gravée dans mon cœur
心に刻んだ
Kokoro ni kizanda
Cette pensée ne devrait pas se briser
この想いは壊せないはずなのに
Kono omoi wa kowasenai hazu na no ni

Ta voix me ramène à la réalité
あなたの声が私を引き戻す
Anata no koe ga watashi o hikimodosu
Des cerisiers tombent autour de mes pieds qui chancellent
崩れる足元に桜が舞い散る
Kuzureru ashimoto ni sakura ga maichiru
Je déchire ce labyrinthe qui semble m'engloutir
飲み込まれそうな迷宮を切り裂いて
Nomikomare sou na meikyuu o kirisaite
Ressens ma chaleur qui ne s'arrête pas
止まらない私の熱を感じていて
Tomaranai watashi no netsu o kanjiteite
Je cherche ton dos effrayé
怯えた背中を探り当てて
Obieta senaka o saguri atete

L'obscurité qui s'infiltre dans mon esprit
脳内に染み込む暗闇は
Nounai ni somikomu kurayami wa
Perturbe ma respiration et me trouble
呼吸を狂わせ乱してゆくの
Kokyuu o kuruwase midashite yuku no?
Contre la mort d'il y a quelques heures
数時間前の決死に逆らって
Suujikanmae no kesshi ni sakaratte
Cachée dans mon cœur
心に潜んだ
Kokoro ni hisonda

Elle apaise doucement l'anxiété du passé
過の不安を優しく取り慰めて
Kano fuan o yasashiku torinozoite
Même si tout disparaît dans un rêve
たとえ全てが夢に消えるとしても
Tatoe subete ga yume ni kieru toshite mo

Je veux croire en toi et avancer
あなたを信じて越えて行きたいの
Anata o shinjite koete yukitai no
Je déchire ce labyrinthe qui me bloque
目の前を塞ぐ迷宮を切り裂いて
Me no mae o fusagu meikyuu o kirisaite
Ressens ma chaleur qui ne s'arrête pas
止まらない私の熱を感じていて
Tomaranai watashi no netsu o kanjiteite
Je ne veux rien d'autre que de perdre mes souvenirs chéris
愛しい記憶失ってまで欲しいものなどないの
Itoshii kioku ushinatte made hoshii mono nado nai no

Ne me lâche pas, efface ma main
私の手を消して離さないでいて
Watashi no te o keshite hanasanai de ite
Vers ce qui vient
その先へ
Sono saki e

Ta voix me ramène à la réalité
あなたの声が私を引き戻す
Anata no koe ga watashi o hikimodosu
Des cerisiers tombent autour de mes pieds qui chancellent
崩れる足元に桜が舞い散る
Kuzureru ahimoto ni sakura ga maichiru
Je déchire ce labyrinthe qui semble m'engloutir
飲み込まれそうな迷宮を切り裂いて
Nomikomare sou na meikyuu o kirisaite
Ressens ma chaleur qui ne s'arrête pas
止まらない私の熱を感じていて
Tomaranai watashi no netsu o kanjiteite
Même si tout disparaît dans un rêve
たとえ全てが夢に消えるとしても
Tatoe subete ga yume ni kieru toshite mo

Je veux croire en toi et avancer
あなたを信じて越えて行きたいの
Anata o shinjite koete yukitai no
Je déchire ce labyrinthe qui me bloque
目の前を塞ぐ迷宮を切り裂いて
Me no mae o fusagu meikyuu o kirisaite
Ressens ma chaleur qui ne s'arrête pas
止まらない私の熱を感じていて
Tomaranai watashi no netsu o kanjiteite