Kampf und Sturm

Battle and Storm

Kampf und Sturm

The submarine fully mannedDas U-Boot voll bemannt
Orders are knownBefehle sind bekannt
Sailing towards EnglandFahren auf Engeland
In battle and stormIm Kampf und Sturm

Departed from BrugesIn Brügge ausgelaufen
Baptizing the U-boat in bloodIm Blut das Uboot taufen
From Folkstone to Le HavreVon Folkstone bis Le Havre
In battle and stormIm Kampf und Sturm

And the seaUnd die See
Roars loudly and risesBraust laut und steigt
Sweeps over the sternFegt über die Achtern hinfort

On the port sideAuf Backbord
The lookout shoutsDer Melder schreit
Officer, a wordOffizier, auf ein Wort

The flotillaDie Flotille
Is scatteredIst verstreut
Across the English ChannelÜber den Ärmel Kanal

Left aloneAllein gestellt
We operateWir operieren
We have no choiceWir haben keine Wahl

With towed submarine netsMit geschleppten Uboot-Netzen
Mines that tear us apartMinen, die uns zerfetzen
The Brit wants to get to usWill der Britte uns zusetzen
In battle and stormIm Kampf und Sturm

The periscope extendedDas Sehrohr ausgefahren
Low water levelNiedrige Wasserlage
That's how we want to hunt themSo wollen wir sie jagen
In battle and stormIm Kampf und Sturm

The first target in sightDas erste Ziel in Sicht
A large merchant shipEin großes Handelsschiff
Sailing in the twilightFahren im Dämmerlicht
In battle and stormIm Kampf und Sturm

The depth gauge risesDer Tiefenmesser steigt
Torpedo ready to fireTorpedo schussbereit
One minute leftEine Minute bleibt
In battle and stormIm Kampf und Sturm

FireSchuss

The helmsmanDer Steuermann
Looks at me silentlyBlickt mich stumm an
The periscope ringDer Sehrohrkranz
Shows port 18 degreesZeigt Backbord 18 Grad

We are soaking wetWir sind tropfnass
Because the compassDenn der Kompass
Was not capturedWurd‘ nicht erfasst
Starboard 18 degreesSteuerbord 18 grad

Lead angleVorhalt’winkel
Not adjustedNicht umgestellt
The eel shattersDer Aal zerschellt
Swoops down to the bottomSaust auf den Grund hinab

With towed submarine netsMit geschleppten Uboot-Netzen
Mines that tear us apartMinen, die uns zerfetzen
The Brit wants to get to usWill der Britte uns zusetzen
In battle and stormIm Kampf und Sturm

The periscope extendedDas Sehrohr ausgefahren
Low water levelNiedrige Wasserlage
That's how we want to hunt themSo wollen wir sie jagen
In battle and stormIm Kampf und Sturm

I report reversingIch melde Fahrt zurück
A push, a short distanceEin Schub, ein kurzes Stück
The engine promptly stallsDer Motor prompt erstickt
In battle and stormIm Kampf und Sturm

Main engine failedHauptmaschine ausgefallen
The connecting coupling rodDie Verbindungs-Kupplungsstange
Couldn't handle the pressureDen Druck nicht ausgehalten
In battle and stormIm Kampf und Sturm