Lviv Zu Lemberg

Lviv naar Lemberg

Lviv Zu Lemberg

Onze uitgangspositieUnsere Ausgangslage
Na de overname van LublinNach Lublins Übernahme
Het k.u.k. legerDie k.u.k Armee
Onder Brudermanns bevelUnter Brudermanns Befehl
Lemberg is ingenomenLemberg ist eingenommen
Geen vijand is ons ontkomenUns kein Feind entkommen
Tiroler keizerschuttersTiroler Kaiserschützen
Kunnen de linies ondersteunenKönnen die Linien stützen

Onze verkenningsrittenUnsre' Aufklärungsfahrten
Ten noorden van de KarpatenNördlich der Karpaten
Luchtballon en cavalerieLuftschiffund Reiterei
Zien geen detail over het hoofdÜbersehen kein Detail
Terwijl we in stelling wachtenAls wir in Stellung warten
In dichte nevelwolkenIn dichten Nebelschwaden
Klinken uit de mistErschallen aus dem Nebel
Russische bevelenRussische Befehle

Van Lviv naar LembergVon Lviv zu Lemberg
Ten noorden van de KarpatenNördlich der Karpaten
De stad ingenomenDie Stadt eingenommen
De Rus verslagenDer Russe geschlagen
Van Halicz tot LublinVon Halicz bis Lublin
Houdt de lijn standDie Linie hält stand
Op bevel van HötzendorfAuf Befehl Hötzendorfs
Is de stelling bemandDie Stellung bemannt

Acht dagen, acht nachtenAcht Tage, acht Nächte
Onverbiddelijke gevechtenUnerbittliche Gefechte
Van het noorden naar het oostenVom Norden in den Osten
Zijn de linies geslotenDie Linien sind geschlossen
Een gefluister en gemompelEin Raunen und ein Nuscheln
Gaat door onze rangenGeht durch unsere Reihen
De wraak van de RusDie Rache des Russen
Wordt nu voorbereidWirdnun vorbereitet

200 bataljons200 Bataillone
600 kanonnen600 Geschütze
We staan hier alleenWir stehen hier alleine
Niemand om te ondersteunenNiemand zum Unterstützen
Het Steirische korpsDas steirische Korps
Rukt naar het oosten opRückt gen Osten vor
De Rus heeft alDer Russe hat bereits
De stelling ingekringeldDie Stellung eingekreist

Van Lviv naar LembergVon Lviv zu Lemberg
Ten noorden van de KarpatenNördlich der Karpaten
De stad ingenomenDie Stadt eingenommen
De Rus verslagenDer Russe geschlagen
Van Halicz tot LublinVon Halicz bis Lublin
Houdt de lijn standDie Linie hält stand
Op bevel van HötzendorfAuf Befehl Hötzendorfs
Is de stelling bemandDie Stellung bemannt

Van Lviv naar LembergVon Lviv zu Lemberg
Ten noorden van de KarpatenNördlich der Karpaten
De stad ingenomenDie Stadt eingenommen
De Rus verslagenDer Russe geschlagen
Van Złoczów tot CzortkóvVon Złoczów bis Czortkóv
Houdt de lijn standDie Linie hält stand
Na bevel van HötzendorfNach Befehl Hötzendorfs
Is de stelling bemandDie Stellung bemannt

We staan tegenover de overmachtWir stehen der Übermacht entgegen
Bij Złoczów valt de Rus aanBei Złoczów greift der Russe an
We vechten twee tegen éénWir kämpfen zwei gegen einen
Onze stelling wordt overrompeldUnsere Stellung wird überrannt
Tot aan de Gnila LipaBis hinab zur Gnila Lipa
Worden we gedreven door het derde legerTreibt uns die dritte Armee
We zijn volledig ingeslotenWir sindkomplett eingeschlossen
Er is geen uitwegEs gibt keinen Ausweg

Er is geen uitwegEs gibt keinen Ausweg
Er is geen uitwegEs gibt keinen Ausweg

Van Lviv naar LembergVon Lviv zu Lemberg
Ten noorden van de KarpatenNördlich der Karpaten
De stad ingenomenDie Stadt eingenommen
De Rus verslagenDer Russe geschlagen
Van Halicz tot LublinVon Halicz bis Lublin
Houdt de lijn standDie Linie hält stand
Op bevel van HötzendorfAuf Befehl Hötzendorfs
Is de stelling bemandDie Stellung bemannt

Van Lviv naar LembergVon Lviv zu Lemberg
Ten noorden van de KarpatenNördlich der Karpaten
De stad ingenomenDie Stadt eingenommen
De Rus verslagenDer Russe geschlagen
Van Złoczów tot CzortkóvVon Złoczów bis Czortkóv
Houdt de lijn standDie Linie hält stand
Na bevel van HötzendorfNach Befehl Hötzendorfs
Is de stelling bemandDie Stellung bemannt