Mis Queridos

Meine Lieben

En los ojos de todos los soldados se veía el entusiasmo por la lucha y la confianza en la victoriaIn den Augen aller Soldaten las man Kampfesfreudigkeit und Siegeszuversicht
Son admirables también los héroes del hogar, los que calladamente sufren, que por la guerra han perdido a sus seres queridos, o viven en constante miedo y preocupación por sus familiaresBewundernswert sind auch die Helden des Hinterlandes, die stillen Dulder, die durch den Krieg entweder ihr Liebstes verloren haben, oder in beständiger Angst und Sorge um ihre Verwandten leben

¿Cuándo habrá paz?Wann wird's mal Frieden geben?
He estado de guardia toda la nocheHalt' die ganze Nacht schon Wache
El estruendo de los cañones en el frenteKanonendonner auf voller Front
Así que no puedo cerrar los ojosSodass ich kein Auge zumache
De dormir ni hablarVom Schlafen nicht die Rede
Casi no tengo qué comerKaum was zu fressen hab' ich
Siempre espero los paquetesWarte stets auf die Pakete
Y nuevas noticiasUnd auf neue Nachricht
José solo debe estudiar con ganasJoseph soll nur fleißig lernen
Entonces también recibirá algo de míDann bekommt er auch was von mir
Sus notas me alegranSeine Noten machen mir Freude
Le felicito por esoIch gratuliere ihm dafür
Todo sigue bienEs geht noch immer gut
Esta noche nos habrían llevadoDiese Nacht wären wir geholt
Pero aún no fue nuestro turnoDoch es ging noch ohne uns
Así que nos libramosSo bleiben wir verschont

A mi tía le escribiréTante werde ich noch schreiben
Aún no he tenido tiempoBin noch nicht dazu gekommen
Esta mañana no hay servicioHeut Morgen keinen Dienst
El sol quema desde el cieloVom Himmel brennt die Sonne
El segundo batallón va antes que nosotrosDas zweite Bataillon kommt noch vor uns dran
Mi amigo, el Augusto, está con ellosMein Freund, der August, ist bei ihnen dabei
Están en estado de alertaSie stehen unter Alarmbereitschaft
Por si los rusos atacanFalls der Russe doch angreift

De noche fuego por todos ladosNachts von allen Seiten Feuer
Retumban los cañones de mañana a nocheEs trommelt von früh bis spät
Por lo demás, estoy bienAnsonsten geht's mir gut
Espero su paqueteIch wart' auf euer Paket
Esta semana no habrá más correoDie Woche gibt's keine Post mehr
Ojalá pronto termineHoffentlich hat's bald ein End'
Con Dios por la pazMit Gott auf Friedensschluss
Para que la suerte cambieAuf dass das Blatt sich wend'

Mis queridos, mis queridosMeine Lieben, meine Lieben
Hasta ahora todo va bienEs geht bis jetzt noch gut
Escucho el estruendo de los cañonesIch hör' Kanonendonner
Pero mantengo el valorDoch behalte ich den Mut
Mis queridos, mis queridosMeine Lieben, meine Lieben
Solo quiero volverIch will doch nur zurück
Por favor, madre, reza por míBitte, Mutter, bete für mich
Y deséame toda la suerteUnd wünsch mir alles Glück

O vivir en constante miedo y preocupación por sus familiaresOder in beständiger Angst und Sorge um ihre Verwandten leben
Mis queridos, mis queridosMeine Lieben, meine Lieben
O vivir en constante miedo y preocupación por sus familiaresOder in beständiger Angst und Sorge um ihre Verwandten leben
Querida madre, querido JoséLiebe Mutter, lieber Joseph

Mis queridos, mis queridosMeine Lieben, meine Lieben
Hasta ahora todo va bienEs geht bis jetzt noch gut
Siento el estruendo de los cañonesIch spür' Kanonendonner
Pero mantengo el valorDoch behalte ich den Mut
Mis queridos, oh, mis queridosMeine Lieben, oh, meine Lieben
Solo quiero volverIch will doch nur zurück
Por favor, por favor, reza por míBitte, bitte, betet für mich
Y deséame toda la suerteUnd wünscht mir alles Glück
Querida madre, querido JoséLiebe Mutter, lieber Joseph
Hasta ahora estoy bienBis jetzt geht's mir noch gut
Dios me acompañaDer Herrgott steh mir bei
Él sabe lo que haceEr weiß schon, was er tut
Querida madre, querido JoséLiebe Mutter, lieber Joseph
Quizás no regrese a casaVielleicht komm' ich nicht nach Haus
Reza para que todo salga bienBetet, dass alles gut wird
Entonces Dios me cuidaráDann passt der Herrgott auf mich auf

Querida madre, querido hermanoLiebe Mutter, lieber Bruder
Hasta ahora, con la ayuda de Dios, todo va bienBis jetzt geht's unter Gottes Hilfe noch gut
Nuestro Señor me ayudaráUnser Herrgott wird mir helfen
Reza para que todo salga bienBetet, damit alles gut wird
Con Dios, con DiosMit Gott, mit Gott