Menschenmühle

Human Mill

Menschenmühle

Field gray, piping, close togetherFeldgrau, Paspeln, dicht an dicht
Hobnail boots step by stepKnobelbecher Schritt an Schritt
Backpack, tent freshly packedRucksack, Zeltbahn frisch gepackt
Left, two, three, four sounds in rhythmLinks, zwo, drei, vier klingt‘s im Takt

Forward, enemyward, target aheadVorwärts, feindwärts, Ziel voraus
Marching orders always straight aheadMarschbefehl stets geradeaus
Men shout it out loudMänner brüllt es laut hinaus
At Christmas, we are at homeWeihnachten sind wir zuhaus‘

Germany, GermanyDeutschland, Deutschland
EmpireKaiserreich
Addiction to war and madnessKriegessucht und Wahnkrankheit

Germany, GermanyDeutschland, Deutschland
FatherlandVaterland
Bloodlust in delusional mindMordeslust im Wahnverstand

Germany, GermanyDeutschland, Deutschland
EmpireKaiserreich
Addiction to war and madnessKriegessucht und Wahnkrankheit

Germany, GermanyDeutschland, Deutschland
FatherlandVaterland
Bloodlust in delusional mindMordeslust im Wahnverstand

Trenches, barbed wireSchützengräben, Drahtverhau
War loans, weapons productionKriegsanleihen, Waffenbau
Meat grinder, mud grave, loss of menFleischwolf, Matschgrab, Mannverlust
Annexation, territorial expansionAnnektierung, Landerschluss

Human mill, mass graveMenschenmühle, Massengrab
Steel factories, workplaceStahlfabriken, Arbeitsplatz
Emperor moves and farmer diesKaiser zieht und Bauer stirbt
Chessboard world brings warSchachbrett Welt den Krieg erwirkt

The world is sinking in warDie Welt versinkt im Krieg
The world is sinking in warDie Welt versinkt im Krieg

Germany, GermanyDeutschland, Deutschland
EmpireKaiserreich
Addiction to war and madnessKriegessucht und Wahnkrankheit

Germany, GermanyDeutschland, Deutschland
FatherlandVaterland
Bloodlust in delusional mindMordeslust im Wahnverstand

Germany, GermanyDeutschland, Deutschland
EmpireKaiserreich
Addiction to war and madnessKriegessucht und Wahnkrankheit

Germany, GermanyDeutschland, Deutschland
FatherlandVaterland
Bloodlust in delusional mindMordeslust im Wahnverstand

Nineteen fourteen, world closureNeunzehn vierzehn Welterschluss
Land tolls through loss of menLand verzollt durch Menschverlust
Pickelhaube waves alikePickelhauben Wellen gleich
Swarming into the Kingdom of the FranksSchwärmen in das Frankenreich

Belgium, France, Eiffel TowerBelgien, Frankreich, Eiffelturm
Russia comes in iron stormRussland kommt im Eisensturm
North Sea, naval warfare, SkagerrakNordsee, Seekrieg, Skagerrak
Isonzo, Patern, Alpine battleIsonzo, Patern, Alpenschlacht

Stuck, entrenchedFestgefahren, eingegraben
Downpour and hail of ironWolkenbruch und Eisenhagel
Forward, backward, not an inchVorwärts, rückwärts, um kein Stück
The front is not shifted westwardWird die Front westwärts verrückt

Human lives as materialMenschenleben Material
Consequences simply don't matterKonsequenz schlichtwegs egal
Politics stained with delusionPolitik mit Wahn befleckt
The world covered in blood and mudDie Welt mit Blut und Schlamm bedeckt

Germany, GermanyDeutschland, Deutschland
EmpireKaiserreich
Addiction to war and madnessKriegessucht und Wahnkrankheit

Germany, GermanyDeutschland, Deutschland
FatherlandVaterland
Bloodlust in delusional mindMordeslust im Wahnverstand

Germany, GermanyDeutschland, Deutschland
EmpireKaiserreich
Addiction to war and madnessKriegessucht und Wahnkrankheit

Germany, GermanyDeutschland, Deutschland
FatherlandVaterland
Bloodlust in delusional mindMordeslust im Wahnverstand