Menschenmühle

Molino de personas

Menschenmühle

Verde oliva, ribetes, apretados uno junto al otroFeldgrau, Paspeln, dicht an dicht
Botas de campaña paso a pasoKnobelbecher Schritt an Schritt
Mochila, lona fresca empacadaRucksack, Zeltbahn frisch gepackt
Izquierda, dos, tres, cuatro suena al compásLinks, zwo, drei, vier klingt‘s im Takt

Adelante, hacia el enemigo, objetivo adelanteVorwärts, feindwärts, Ziel voraus
Orden de marcha siempre rectoMarschbefehl stets geradeaus
Hombres gritan en voz altaMänner brüllt es laut hinaus
En Navidad estamos en casaWeihnachten sind wir zuhaus‘

Alemania, AlemaniaDeutschland, Deutschland
ImperioKaiserreich
Locura de guerra y enfermedad mentalKriegessucht und Wahnkrankheit

Alemania, AlemaniaDeutschland, Deutschland
PatriaVaterland
Ansias de asesinato en la mente deliranteMordeslust im Wahnverstand

Alemania, AlemaniaDeutschland, Deutschland
ImperioKaiserreich
Locura de guerra y enfermedad mentalKriegessucht und Wahnkrankheit

Alemania, AlemaniaDeutschland, Deutschland
PatriaVaterland
Ansias de asesinato en la mente deliranteMordeslust im Wahnverstand

Trincheras, alambradasSchützengräben, Drahtverhau
Préstamos de guerra, fabricación de armasKriegsanleihen, Waffenbau
Máquina de picar carne, barro, pérdida de hombresFleischwolf, Matschgrab, Mannverlust
Anexión, unión de tierrasAnnektierung, Landerschluss

Molino de personas, fosa comúnMenschenmühle, Massengrab
Fábricas de acero, lugar de trabajoStahlfabriken, Arbeitsplatz
El emperador avanza y el campesino muereKaiser zieht und Bauer stirbt
El tablero de ajedrez del mundo provoca la guerraSchachbrett Welt den Krieg erwirkt

El mundo se sumerge en la guerraDie Welt versinkt im Krieg
El mundo se sumerge en la guerraDie Welt versinkt im Krieg

Alemania, AlemaniaDeutschland, Deutschland
ImperioKaiserreich
Locura de guerra y enfermedad mentalKriegessucht und Wahnkrankheit

Alemania, AlemaniaDeutschland, Deutschland
PatriaVaterland
Ansias de asesinato en la mente deliranteMordeslust im Wahnverstand

Alemania, AlemaniaDeutschland, Deutschland
ImperioKaiserreich
Locura de guerra y enfermedad mentalKriegessucht und Wahnkrankheit

Alemania, AlemaniaDeutschland, Deutschland
PatriaVaterland
Ansias de asesinato en la mente deliranteMordeslust im Wahnverstand

Mil novecientos catorce, cierre mundialNeunzehn vierzehn Welterschluss
Tierra gravada por la pérdida de humanosLand verzollt durch Menschverlust
Casco de pico ondulandoPickelhauben Wellen gleich
Enjambre hacia el reino francoSchwärmen in das Frankenreich

Bélgica, Francia, Torre EiffelBelgien, Frankreich, Eiffelturm
Rusia llega en la tormenta de hierroRussland kommt im Eisensturm
Mar del Norte, guerra naval, SkagerrakNordsee, Seekrieg, Skagerrak
Isonzo, Patern, batalla de los AlpesIsonzo, Patern, Alpenschlacht

Atascados, atrincheradosFestgefahren, eingegraben
Tormenta y granizo de hierroWolkenbruch und Eisenhagel
Adelante, atrás, ni un pasoVorwärts, rückwärts, um kein Stück
La línea del frente no se mueve hacia el oesteWird die Front westwärts verrückt

Vidas humanas materialMenschenleben Material
Consecuencias simplemente no importanKonsequenz schlichtwegs egal
Política manchada de delirioPolitik mit Wahn befleckt
El mundo cubierto de sangre y barroDie Welt mit Blut und Schlamm bedeckt

Alemania, AlemaniaDeutschland, Deutschland
ImperioKaiserreich
Locura de guerra y enfermedad mentalKriegessucht und Wahnkrankheit

Alemania, AlemaniaDeutschland, Deutschland
PatriaVaterland
Ansias de asesinato en la mente deliranteMordeslust im Wahnverstand

Alemania, AlemaniaDeutschland, Deutschland
ImperioKaiserreich
Locura de guerra y enfermedad mentalKriegessucht und Wahnkrankheit

Alemania, AlemaniaDeutschland, Deutschland
PatriaVaterland
Ansias de asesinato en la mente deliranteMordeslust im Wahnverstand