The Yankee Division March

La Marcha de la División Yankee

The Yankee Division March

La octava DivisiónDie achte Division
En posición de erizoIn Igelposition
En Saint MihielIn Sankt Mihiel
Rodeados por el enemigoVom Feind umstellt
La octava DivisiónDie achte Division
Así se nos ordenóSo wurd' es uns befohl'n
No retrocederemosNicht ein Stück
Ni un solo pasoWeichen wir zurück

La Marcha de la División YankeeThe Yankee Division March
Está lista para el ataqueIs ready for the charge
En Saint MihielIn Saint Mihiel
Con tanques y proyectilesWith tanks and shells
La Marcha de la División YankeeThe Yankee Division March
Llena de voluntad y almidónFull of will and starch
Llegaremos de nocheWe'll come by night
Con un golpe repentinoWith a sudden strike

Estamos junto al primer cañónWir sitzen am ersten Geschütz
La línea defensiva es permeableDie Abwehrlinie ist durchlässig
Sin pantalla de llamas que nos protejaKein Flammenschirm, der uns beschützt
Agotados y sin dormirZermürbt und übernächtigt
Temprano a las 5 comienza el ataqueFrüh um 5 dann der Überfall
Ruge el motor de la máquina de guerraEs brüllt der Motor der Kriegsmaschine
Luz roja, un estruendoso estallidoRotes Licht, ein lauter Knall
Cuando los americanos marchanAls die Amis losmarschieren
Disparan, cargan, disparan, carganSchießen, laden, schießen, laden
Sordo suena nuestro mortero 16Dumpf ploppt unser Mörser 16
Granadas de 20 centímetros20-Zentimeter-Granaten
Tan pesadas que nuestros hombres gimenSo schwer, dass unsre Männer ächzen

Vemos los tanques avanzarWir sehen die Tanks auffahren
Atropellan las trincherasSie überrollen die Schützengräben
Los americanos vienen en masaDer Ami kommt in Scharen
Buscando nuestras vidasTrachtet uns nach unserem Leben

La octava DivisiónDie achte Division
En posición de erizoIn Igelposition
En Saint MihielIn Sankt Mihiel
Rodeados por el enemigoVom Feind umstellt
La octava DivisiónDie achte Division
Así se nos ordenóSo wurd' es uns befohl'n
No retrocederemosNicht ein Stück
Ni un solo pasoWeichen wir zurück

La Marcha de la División YankeeThe Yankee Division March
Está lista para el ataqueIs ready for the charge
En Saint MihielIn Saint Mihiel
Con tanques y proyectilesWith tanks and shells
La Marcha de la División YankeeThe Yankee Division March
Llena de voluntad y almidónFull of will and starch
Llegaremos de nocheWe'll come by night
Con un golpe repentinoWith a sudden strike

Estamos agachados en la trincheraWe're ducking in the trench
Esperando las cinco de la mañanaWaiting for five a.m
Cuatro horas de bombardeo constanteFour hours of constant bombing
Nos adherimos al plan de PershingWe stick to Pershing's plan
La operación comienzaThe operation starts
Avanzando sigilosamente por la tierra de nadieSneaking through the no-man's land
Miles de hombres en el barroThousand men in the mud
Arrastrándose hacia la trinchera alemanaCrawling to the German trench
Trajimos nuestros tanques con nosotrosWe brought our tanks with us
El M1917The M1917
Seis veces siete piesSix times seven feet
Seis toneladas en el campo de batallaSix tons on the battlefield
El altiplano está bombardeadoThe plateau is bombed out
Aplanado por el fuego de preparaciónFlatten by preparation fire
Solo unos pocos obstáculosJust a few obstacles
Cadáveres y alambre de púasCorpses and barbed wire

La octava DivisiónDie achte Division
En posición de erizoIn Igelposition
En Saint MihielIn Sankt Mihiel
Rodeados por el enemigoVom Feind umstellt
La octava DivisiónDie achte Division
Así se nos ordenóSo wurd' es uns befohl'n
No retrocederemosNicht ein Stück
Ni un solo pasoWeichen wir zurück

La Marcha de la División YankeeThe Yankee Division March
Está lista para el ataqueIs ready for the charge
En Saint MihielIn Saint Mihiel
Con tanques y proyectilesWith tanks and shells
La Marcha de la División YankeeThe Yankee Division March
Llena de voluntad y almidónFull of will and starch78
Llegaremos de nocheWe'll come by night
Con un golpe repentinoWith a sudden strike