Unterstandsangst

Miedo en el refugio

Unterstandsangst

Ruge la bestia de la batallaEs tobt das Schlachtenungeheuer
Implacablemente ara la tierraErbarmungslos pflügt es das Land
En un frenesí de fuego interminableIm wahnsinn’gen Rausch endloses Feuer
Atormenta nuestra menteMartert uns den Verstand

Aquí me siento en el fangoIch sitze hier im Morast
La trinchera está profundamente excavadaDer Stollen ist tief gegraben
Hora tras hora, bajo el amparo de la nocheStund um Stund im Schutz der Nacht
Buscamos refugio de las ráfagas de ametralladoraSuchen Schutz vor MG Garben

La sangre se me hiela en las venasDas Blut gefriert mir in den Adern
Todo mi cuerpo se contraeMein ganzer Körper verkrampft
Las piernas tiemblan, los dientes castañeteanDie Beine schütteln, die Zähne klappern
En mí crece el miedo en el refugioIn mir wächst die Unterstandsangst

Nada que beber y nada que comerNichts zu trinken und auch nichts zu fressen
En la muerte nos hemos atrincheradoIm Tod haben wir uns verschanzt
Sin escapatoria y sin esconditeKein Entrinnen und kein Verstecken
En mí crece el miedo en el refugioIn mir wächst die Unterstandsangst

Hace muchas horas que guardamos silencioViele Stunden schweigen wir schon
Ni siquiera se entiende una palabraMan versteht ja auch kein Wort
El ruido es insoportablemente fuerteDer Lärm so unerträglich laut
Me arrastra lejos de este lugarZerrt mich weg von diesem Ort

Los reclutas de campo recién llegados al frenteDie Feldrekruten frisch zur Front
Llevan 5 días con nosotrosSeit 5 Tagen sind sie bei uns
Su mundo yace hecho añicos ahoraIhre Welt liegt in Scherben nun
Destrozado en el fuegoZerbrochen in Feuersbrunst

Los labios tiemblan, los ojos nubladosDie Lippen zittern, die Augen trüb
La espuma le cae por la bocaDer Schaum läuft ihm am Maul hinab
Corre en círculos sin descansoEr läuft im Kreis ohne Unterlass
La trinchera aquí, su tumba seguraDer Stollen hier, sein sicheres Grab

La sangre se me hiela en las venasDas Blut gefriert mir in den Adern
Todo mi cuerpo se contraeMein ganzer Körper verkrampft
Las piernas tiemblan, los dientes castañeteanDie Beine schütteln, die Zähne klappern
En mí crece el miedo en el refugioIn mir wächst die Unterstandsangst

Nada que beber y nada que comerNichts zu trinken und auch nichts zu fressen
En la muerte nos hemos atrincheradoIm Tod haben wir uns verschanzt
Sin escapatoria y sin esconditeKein Entrinnen und kein Verstecken
En mí crece el miedo en el refugioIn mir wächst die Unterstandsangst

Él balbucea palabrasEr faselt Worte
Los puños apretadosDie Hände zu Fäusten geballt
Su vida pierde sentidoSein Leben verliert seinen Sinn
Bajo el estruendo de los cañonesUnter der Kanonen Schall

La suciedad cae sobre nosotrosDer Dreck rieselt auf uns nieder
La trinchera cede constantementeDer Stollen gibt stetig nach
Días bajo fuegoSeit Tagen schon unter Feuer
Y ni un segundo de sueñoUnd keine Sekunde Schlaf

La tripulación está exhaustaDie Mannschaft ist ermattet
Solo miradas apáticasNur apathisches Starren
¿Cuándo llega el contraataque?Wann kommt der Gegenangriff
¿Cuánto más debemos resistir?Wie lang müssen wir noch ausharren

El joven recluta corre directo hacia la salidaDer junge Rekrut rennt schnurstracks zum Ausgang
¡Detente! Lo detengoBleib stehen! Ich halt ihn auf
No salgas hacia el fuego de la artilleríaGeh nicht dort hinaus in das Trommelfeuer
¡Muchacho, podrías morir!Mein Junge, sonst gehst du noch drauf!

Grita en pánico y miedoEr schreit in Panik und Angst
Golpea a su alrededor por instintoSchlägt um sich nur im Trieb
Me golpea fuerte y tambaleoEr trifft mich stark und ich taumle
Mientras pasa a mi ladoAls er sich vorbei schiebt

Corro tras él hacia la entrada de la trincheraIch lauf ihm nach zum Stolleneingang
Ya corre hacia el campo abiertoSchon rennt er aufs freie Feld
Escucho una mina volarIch höre eine Mine fliegen
Y Dios sabe dónde caeráUnd Gott weiß, wo diese fällt

Sigue corriendo hacia el frenteNoch rennt er in Richtung Front
Paso a paso, firmeSchritt um Schritt fest gesetzt
Hasta que la mina explota con estruendoBis die Mine krachend einschlägt
Y lo despedaza en el aireUnd ihn in der Luft zerfetzt

La sangre se me hiela en las venasDas Blut gefriert mir in den Adern
Todo mi cuerpo se contraeMein ganzer Körper verkrampft
Las piernas tiemblan, los dientes castañeteanDie Beine schütteln, die Zähne klappern
En mí crece el miedo en el refugioIn mir wächst die Unterstandsangst

Nada que beber y nada que comerNichts zu trinken und auch nichts zu fressen
En la muerte nos hemos atrincheradoIm Tod haben wir uns verschanzt
Sin escapatoria y sin esconditeKein Entrinnen und kein Verstecken
En mí crece el miedo en el refugioIn mir wächst die Unterstandsangst