Purgatório III

Purgatorio III

Purgatório III

Buen señoresBom senhores
Sean muy bienvenidosSejam muito bem-vindos
Hm, acomódense, hagan amistadesHm, Acomodem-se, façam amizades
La cena está casi servidaO jantar está quase servido
¿Qué les parece un buen sonido por ahora?O que acham de um bom som por enquanto?

¿A dónde ir cuando se está perdido desde siempre?A onde ir quando se está perdido desde sempre?
Voy a contarles una historiaVou lhe contar uma história
Dejen los zapatos, ¡Entren!Deixe os sapatos, Entre!
Había un chico, sin clase, dinero, vacaciones o BentleyHavia um garoto, sem classe, grana, férias ou Bentley
¿No pudiste ver?Não conseguiu enxergar?
Bueno, cambiemos las lentesBom, troquemos as lentes

Mírate cerca deSe veja rente ao
HannibalHannibal
Arrancándose los propios huevos y jugando handballArrancando as próprias bolas e brincando de handball
Siente el bien y el malSinta o bem e o mal
Como las babosas sienten salComo lesmas sente sal
Mira cómo personas inocentes sonVeja como pessoas inocentes são
Pagando por ver sus vidas tristes en un recitalPagando para assistir suas vidas tristes em um recital
¿Y si murieras, cuál sería tu destino?E se morresse, qual seria seu destino?
¿Qué moriría primero: corazón, riñón o intestino?O que morreria primeiro: Coração, rim ou intestino?
Personas mediocresPessoas medíocres
Y palabras como mis sentimientosE falas como meus sentimentos
TextitosTextinhos
¿Por qué tan mezquinos?Por que tão mesquinhos?
Porque son cretinosPorque são cretinos
¿Por qué no dedican frases de amor y fascinación cuando aún estoy vivo?Por que não destinam frases de amor e fascínio quando ainda estou vivo?
¡Mírenme!Olhem pra mim!

¿Sabes por qué me fascino?Sabe pelo que me fascino?
Subo mi manga de Kill (wow)Subo minha manga da Kill (uau)
Y me lastimoE me lamino
En la era de LamineNa idade do Lamine
Deseé ser aplastado como un ratónDesejei ser esmagado como um rato
Alá MinnieAlá Minnie
Despertar a un francotirador y decir: ¡Hola, apunta!Acordar um sniper e dizer: Olá, mire!
Bueno, las cosas iban malBom, as coisas iam mal

Millones te escuchan en sus AirPodsMilhões te ouvem em seus AirPods
Mira cómo eres fuerteOlha como que tu és forte
¿Eso no es suerte?Isso não é sorte?
¿La vida no es un resort?A vida não é um resort?
¿Qué son algunas lágrimas guardadas enO que são algumas lágrimas estocadas em
Tupperware, frascos?Tupperware, potes?
¿Como en Harry Potter?Como no Harry Potter?
Las escondo en la fuente de los recuerdosEscondo-as na fonte das memórias

¿Puedo hacerte una pregunta?Posso lhe fazer uma pergunta?
Quizás dos, diez, cienTalvez duas, dez, cem
¿Eh?Ein?
¿Qué colección de cicatrices tienes?Que coleção de cicatrizes você tem?
Si las aprieto, ¿podrías igualarte a alguien?Se eu apertá-las poderá se igualar a de alguém?
¿Cómo explicar el dolor de ser atropellado por un tren?Como explicar a dor de ser atropelado por um trem?
¿Qué elegirías: ser un alien o conocer el más allá?O que escolheria: Ser um alien ou conhecer o além?

Son preguntas de un corazón sombríoSão perguntas de um coração sombrio
Burbujeando como una buena parrillaBorbulhando como um bom grill
Acércate y escucharás un sonido fríoChegue perto e escutará um som frio
Estoy limpiando heridas con BombrilEstou limpando feridas com Bombril
Entre la vida y la muerte, somos un buen tríoEntre a vida e a morte, somos um bom trio
Escondiendo quién soy como Clark Kent en SmallvilleEscondendo quem sou como Clark Kent em Smallville

Si me consideras genialSe você me acha um máximo
Por favor, ¿podrías dejar entrar en tu boca lo que está flácido?Por obséquio poderia adentrar em sua boca o que se encontra flácido?
¿Y si te dijera que el fracasoE se eu dissesse que o fracasso
Te volverá clásico?Te tornará clássico
Bueno, ¡purgatorio es eso!Bom, purgatório é isso!
Nada más, nada menos que la letra de una mente donde solo hay ácidoNada mais nada menos que a letra de uma mente onde só há ácido

Estoy sirviendo la mesaEstou servindo a mesa
Con soda cáustica y asadosCom soda cáustica e assados
Para aquellos nacidos, sin halagosPra aqueles nascidos, sem agrados
Crecidos, sin abrazosCrescidos, sem abraços
Convencidos, que no hay lazosConvencidos, que não há laços
Temidos, cazadosTemidos, caçados
Atrevidos, desgraciadosAtrevidos, desgraçados
¡La mesa está servida!A mesa está posta!

An an an an anAn an an an an
Raspen los platosRaspem os pratos
Fettuccine Alfredo, apúrateFettuccine Alfredo, se apresse
Trae un Vino Tinto Álamos para nuestros invitadosTraga um Vinho Tinto Álamos pros nossos convidados
Pido que tengan cuidado con las copas, fueron muy carasPeço para que tomem cuidado com as taças, foram bem caras
Y solo hay tres cajas de esas en el mundoE só tem três caixas dessas no mundo
AnAn
¿Puedo hacer algo más por ustedes?Posso fazer mais alguma coisa por vocês?
(Fin)(Fim)