An Das Mädchen, Das Ich War

A La Niña Que Fui

(Wie heißt du, Hübsche?)(¿Cómo es tu nombre, preciosa?)
(Encarnita)(Encarnita)
(Was?)(¿Qué?)
(Encarnita)(Encarnita)

Lieb dich selbst für einmalQuiérete por esta vez
Lass den Zopf los und lass den Wind sich kümmernSuelta la trenza y que el viento se haga cargo
Mit dieser Art zu seinCon esa forma de ser
Weißt du, wie man die bitteren Tage verschwinden lässtSaber desaparecer los días amargos

So lange habe ich mich nicht mehr in die Augen geschaut, ohne sie schließen zu wollenHace tanto no me miraba a los ojos sin desear cerrarlos
Ich war das Mädchen, das heute erkenntFui esa niña que hoy se da cuenta
Dass es den goldenen Schlüssel hatQue ya tiene la llave maestra

Dann verkleidet sie sichEntonces se disfraza
Mit dem starken Outfit, das sie nur zu Hause ablegtCon el traje de fuerte que solo se quita al llegar a la casa
Ohne dass es jemand sieht, weint sie ihren KummerSin que nadie la vea, llorando su pena
Sie tanzt barfußElla baila descalza
Sie lacht allein, hat keine Ahnung, was noch fehltElla se ríe sola, no tiene ni idea todo lo que falta
Oh, sie steht auf, oh-ey-ey-ehAy, ella se levanta, ay-ey-ey-eh
Hum-hum, hum-humHum-hum, hum-hum

Wenn ich es dir erzähle, glaubst du es nicht, was dich erwartetSi te lo cuento, no lo cree' to' lo que te espera
Weil du dein Herz auf deine Weise gibstPor poner el corazón muy a tu manera
Du warst immer hart zu dem, was du wolltestTú siempre fuiste dura con lo que querías
Und dafür zahlst du immer nochY eso aún lo está' pagando todavía

Oh, MädchenAy, niña
Du hast alles, das trägst du in dirLo tienes todo, lo lleva' ahí dentro
Lass das Gefühl dich leitenDeja que te guíe el sentimiento
Ein Sternchen hat für dich geleuchtetUna estrellita te brilló
Und ein Engel hat auf dich aufgepasstY un angelito te cuidó

Und dann verkleidest du dichY entonces te disfrazas
Mit dem starken Outfit, das du nur zu Hause ablegstCon el traje de fuerte que solo te quitas al llegar a casa
Ohne dass dich jemand sieht, weinst du deinen KummerSin que nadie te vea, llorando tu pena
Du tanzt barfußTú baila' descalza
Und lachst allein, hast keine Ahnung, was noch fehltY te ríes sola, no tiene' ni idea todo lo que falta
Oh, sie steht aufAy, ella se levanta
Wieder (wieder)Otra vez (otra vez)
Und wieder, und wieder, und wiederY otra vez, y otra vez, y otra vez
Hum-hum, humHum-hum, hum

Und dann verkleidet sie sichY entonces se disfraza
Mit dem starken Outfit, das sie nur zu Hause ablegt (zu Hause ablegt)Con el traje de fuerte que solo se quita al llegar a la casa (al llegar a la casa)
Ohne dass jemand sie sieht, weint sie ihren KummerSin que nadie la vea, llorando su pena
Sie tanzt barfuß (sie tanzt barfuß)Ella baila descalza (ella baila descalza)
Sie lacht allein, hat keine Ahnung, was noch fehltElla se ríe sola, no tiene ni idea todo lo que falta
Oh, sie steht aufAy, ella se levanta