Open Deur

Puerta Abierta

(Open deur)(Puerta abierta)
(Alsjeblieft, sluit na binnenkomst)(Por favor, cierre después de entrar)

Met de open deur zijn we allemaal opgegroeid, want er was nietsCon la puerta abierta, nos criamos todos, pues no había nada
Wat zouden ze stelen? Die koelkast was leeg¿Que iban a robarse? Aquella nevera estaba vacía
Ik groeide op met de gedachte dat ik alles had, hoewel het niet genoeg wasYo me crié pensando que tenía todo, aunque no bastaba
We misten nooit die verhalen die ons in slaap wiegdenNunca nos faltaban aquellos cuentos que nos dormían

Het zijn mensen uit de buurt, het zijn de herinneringen in mijn hoofdSon gente de barrio, son los recuerdos que hay en mi mente
Het is geen wijk, ook al verhuis je, het blijft aanwezigNo es un vecindario, aunque te mudes, sigue presente
Het is lachen terwijl we nat worden met een spuitende slangEs reír mojándonos con una manguera prendida
Het is een manier om het leven te zien, ook al is het vandaag een ander levenEs una manera de ver la vida, aunque hoy sea otra vida

Ik ben nooit weg uit de buurtYo nunca me fui del barrio
Het gaat elke dag met me meeVa conmigo a diario
Ook al veranderen de bestemmingenAunque cambien los destinos
Kom ik altijd weer terug op dat padSiempre vuelvo a aquel camino
Ik ben nooit weg, ik blijf daarYo nunca me fui, ahí sigo

Ik heb mijn straat uit mijn hoofd geleerdTengo mi calle memorizada
Op blote voeten, natte aardeA pies descalzos, tierra mojada
Ik kom van waar alles gedeeld wordtSoy de donde to' se comparte
Van waar je niet kunt klagenDe donde no hay pa' quejarse

Hier is er niets, maar laat ze maar komenAquí no hay na', pero que vengan los que vengan
Er gebeuren wonderen die niemand begrijptSe dan milagros que no hay quien lo comprenda
Kom binnen, kom binnen, de deur staat openEntra, entra, la puerta está abierta

Ik ben nooit weg uit de buurtYo nunca me fui del barrio
Het gaat elke dag met me meeVa conmigo a diario
Ook al veranderen de bestemmingenAunque cambien los destinos
Kom ik altijd weer terug op dat padSiempre vuelvo a aquel camino
Ik ben nooit weg, ik blijf daarYo nunca me fui, ahí sigo

Laat het klinken als een vaderland!¡Que suene a patria!

Ook al veranderen de bestemmingenAunque cambien los destinos
Kom ik altijd weer terug op dat padSiempre vuelvo a aquel camino
Ik ben nooit weg, ik blijf daarYo nunca me fui, ahí sigo