Narcissist

Narcissiste

Narcissist

Comme un visage de poupée
えのようなかおだちね
e no yōna kaodachi ne
Avec un sourire de résignation
あきらめのほほえみたたえ
akira me no hohoemi tatae
Qu'est-ce qui est beau, au juste ?
なにがうつくしいのよ
nani ga utsukushii no yo
Les souvenirs racontent une histoire
おもいでがものがたりのよう
omoide ga monogatari no yō

Dans le reflet de la vitrine, mes lèvres
ショーウィンドウにうつるじぶんのくちびるに
shō- window ni utsuru jibun no kuchibiru ni
Tu sembles aspiré par un baiser, prêt à disparaître
あなたはくちづけすいこまれてきえそう
anata wa kuchidzuke suikomarete kie sō

Narcissiste, tu deviens de plus en plus beau
ナルシストなんてきれいになってゆくの
narushisuto nante kirei ni natteyuku no
Tu accumules même les regards des hommes qui passent
あなたはすれちがうおとこのしせんまであつめて
anata wa surechigau otoko no shisen made atsumete

Comme un enfant, seul
こどものようにひとり
kodomo no yōni hitori
Enroulé dans un coin de la chambre
へやのすみひざをかかえて
heya no sumi hiza o kakaete
Qu'est-ce qui te rend triste ?
なにがかなしませるの
nani ga kanashimaseru no?
Un soupir évanescent et fragile
かすれてるはかないためいき
kasureteru hakanai tameiki

Dans un sommeil léger, que rêves-tu ?
あさいねむりのなかなにをゆめみてるの
asai nemuri no naka nani wo yumemiteru no?
Comme un murmure, tu appelles ton propre nom
うわごとのようにじぶんのなまえよんで
uwagoto no yōni jibun no namae yon de

Narcissiste, tu deviens de plus en plus beau
ナルシストなんてきれいになってゆくの
narushisuto nante kirei ni natteyuku no
Personne ne touche à ton cœur, ils se contentent de te regarder
あなたのこころまでだれもふれずにながめるだけ
anata no kokoro made daremo furezu ni nagameru dake

Peu importe combien tu pleures joliment
どんなにすてきにないてくれの
donnani suteki ni naitekure no
Quand tu commences à dire adieu
さよならをきりだしたら
sayonara wo kiridashi tara

Narcissiste, tu deviens de plus en plus beau
ナルシストなんてきれいになってゆくの
narushisuto nante kirei ni natteyuku no
Tu accumules même les regards des hommes qui passent
あなたはすれちがうおとこのしせんまであつめて
anata wa surechigau otoko no shisen made atsumete

Narcissiste, tu deviens de plus en plus beau
ナルシストなんてきれいになってゆくの
narushisuto nante kirei ni natteyuku no
Personne ne touche à ton cœur, ils se contentent de te regarder
あなたのこころまでだれもふれずにながめるだけ
anata no kokoro made daremo furezu ni nagameru dake

Narcissiste, tu deviens de plus en plus beau, tout seul
ナルシストなんてきれいになってゆくのひとりで
narushisuto nante kirei ni natteyuku no hitori de
Je te regarde, toi, narcissiste
ナルシストみつめてあげるあなたの
narushisuto mitsumeteageru anata no

Narcissiste, tu deviens de plus en plus beau
ナルシストなんてきれいになってゆくの
narushisuto nante kirei ni natteyuku no
Tu accumules même les regards des hommes qui passent
あなたはすれちがうおとこのしせんまであつめて
anata wa surechigau otoko no shisen made atsumete

Narcissiste, tu deviens de plus en plus beau
ナルシストなんてきれいになってゆくの
narushisuto nante kirei ni natteyuku no
Personne ne touche à ton cœur, ils se contentent de te regarder.
あなたのこころまでだれもふれずにながめるだけ
anata no kokoro made daremo furezu ni nagameru dake