月夜 (tsukiyo)

Moonlit Night

月夜 (tsukiyo)

If you’re tired of walking, rest your shadow
歩き疲れたなら影を休めて
arukitsukaretanara kage o yasumete
Gently lay your warm body on the sand
砂に温い身体そっと横たえ
suna ni nurui karada sotto yokotae
In the moonlight, I’ll be severed
月夜の光で断たまるわ
tsukiyo no hikari de dan tamaruwa

Cold universe,
冷たい宇宙よ
tsumetai uchūyo
Don’t overlook me
私を見逃さないで
watashi o minogasanaide
I don’t want to forget
愛したこと煌めく夢を
aishita koto kirameku yume o
The sparkling dreams of love
忘れたくないのよ
wasuretakunainoyo

Cold Orion,
冷たいオリオン
tsumetai orion
Don’t coddle me
私を甘やかさないで
watashi o amayakasanaide
Feeling so weak, I want to
頼りなくて こんな自分を
tayorinakute konna jibun o
Embrace this self of mine, tonight
抱きしめたくなるの 今夜は
dakishimetaku naru no konya wa

The white waves crossing the sea are sharp
海を渡る波の白さは冴えて
umi o wataru nami no shiro sa wa saete
Gently brushing off the sand on my knees
膝に着いた砂をそっと払って
hiza ni tsuita suna o sotto haratte
I’ll be tested by the moonlight
月夜の光に試されるわ
tsukiyo no hikari ni tamesareruwa

Cold universe,
冷たい宇宙よ
tsumetai uchūyo
Don’t pull me back
私を引き戻さないで
watashi o hikimodosanaide
With my bare toes, I’ll push
裸足の指 力を入れて
hadashi no yubi chikara o irete
The waves away
波を遠ざけるわ
nami o tōzakeruwa

Cold Orion,
冷たいオリオン
tsumetai orion
Don’t hold me back
私を募止めないで
watashi o tsunagitomenaide
I want to be sucked in,
吸い込まれてしまいたいけど
suikomarete shimaitaikedo
but for now, I’ll start walking with my shadow
今は影を連れて歩き出す
ima wa kage o tsurete arukidasu

Cold universe,
冷たい宇宙よ
tsumetai uchūyo
Don’t overlook me
私を見逃さないで
watashi o minogasanaide
I don’t want to forget
愛したこと煌めく夢を
aishita koto kirameku yume o
The sparkling dreams of love
忘れたくないのよ
wasuretakunainoyo

Cold Orion,
冷たいオリオン
tsumetai orion
Don’t coddle me
私を甘やかさないで
watashi o amayakasanaide
Feeling so weak, I want to
頼りなくて こんな自分を
tayorinakute konna jibun o
Embrace this self of mine, tonight in the moonlit night.
抱きしめたくなるの 今夜は 月夜に
dakishimetaku naru no konya wa tsukiyo ni