Romance

Romance

Romance

My life is a romance of sadness and illusionMinha vida é um romance de tristeza e de ilusão
It seems like destiny betrayed meParece que o destino foi que me fez traição
Hope is lostA esperança é perdida
And when I tell my story, it hurts any heartE quando eu contar minha vida dói em qualquer coração

I've loved, I've been lovedJá amei, já fui amado
I've lived somewhat satisfiedJá vivi meio satisfeito
I've enjoyed my childhoodJá gozei da minha infância
I've taken great advantageJá tirei grande proveito
I've relished my youthDesfrutei da mocidade
I never thought that longing would come to dwell in my chestNunca pensei que a saudade vinha morar no meu peito

One night of Saint AnthonyUma noite de santo Antônio
I went to dance at the hallFui dançar no salão
There I met a girl of beautiful appearanceLá encontrei com uma garota de uma linda feição
I invited her to danceLhe convidei pra dançar
Feeling love entering my heartSentindo o amor entrar dentro do meu coração

I asked the girlEu perguntei a garota
- Are you committed?- Você é comprometida?
She then repliedEla então me respondeu
- I've never loved, nor been loved- Eu nunca amei, e nem fui querida
I kept that friendshipConservei essa amizade
And I've been carrying longing for the rest of my lifeE venho trazendo saudades pro resto da minha vida

After a year and six monthsApós um ano e seis meses
Of that friendship between usDaquela amizade da gente
But destiny didn't want our great love to move forwardMas o destino não quis que o nosso grande amor fosse à frente
Interfering death came and took my beloved whom I loved madlyVeio a morte intrometida e carregou minha querida que eu amava loucamente
One day I was informed that the girl fell illUm dia eu fui avisado que a garota adoeceu
I urgently went to her house to find out what happenedFui urgente a casa dela saber o que aconteceu
In that moment of affliction, with the handkerchief in handNaquela hora de aflição estava com o lenço na mão
She took the handkerchief and gave it to mePegou o lenço e me deu
She told me, resignedMe falou desenganada
- There's no cure for me anymore- Pra mim já não tem mais cura
I know I'll live in heaven, I'll dwell in the graveSei que vou morar no céu, eu vou viver na sepultura
She said goodbye to her parentsSe despediu dos seus pais
And bid farewell never to returnE deu adeus pra nunca mais
In that moment of bitternessNaquela hora de amargura

I kept the handkerchief she gave meComigo eu guardei o lenço que recebi da mão dela
Purple, the color of longing, embroidered with yellow lettersRoxo da cor da saudade, bordado e letra amarela
I lost all hope, andPerdi toda esperança, e
Now only memories remain of the love I had for herHoje só resta lembrança do amor que eu tinha ela
It was an N, an A, and a BEra um N, um A e um B
The letters of her nameAs letras do nome seu
I've never had joy again since she diedNunca mais tive alegria depois que ela morreu

When I cried from sorrowQuando de mágoas eu chorava
That's when I dried my tears with the handkerchief she gave meAí o meu pranto enxugava no lenço que ela me deu