Baba

Lágrimas

Baba

Se dijeron muchas cosas para las madresBir dolu şey söylendi analar için
Dijeron que eras como una madre, como un país lejanoAna gibi yar Bağdat gibi diyar dediler
Pero siempre para las madresAma hep analar için
Muy lejos, muy lejos, allí donde están las nubesUzakta çok uzakta bulutların orada
Ahí estás, papá, entre las nubes en lo altoOradasın babam bulutların orada yukarlarda

Ayer mismo hablabas del pasadoDaha dün geçmişten bahseder
Tomabas tu café en la misma esquinaKahvemi içerdin aynı köşende
Pero ahora, ¿qué queda de ti?ŞImdi ise ne kaldı geriye senden
Un montículo negro y húmedo, y una piedra para míBir kara ıslak tümsek birde taş bana
Un puñado de oro, tu legado para míBir avuç altın öğüt mirasın bana

Con tus manos lo contabas, con tu voz lo decíasEllerinle anlatır dilinle söylerdin
Con tus ojos amabas, pero no lo demostrabasGözlerinle sever belli etmezdin
Sé que ahora estás arribaBiliyor ve inanıyorum şimdi yukarda
Protegiéndome y cuidándome todavíaKoruyor ve gözetliyorsun beni hala
Se dijeron muchas cosas para las madresBir dolu şey söylendi analar için
Esta es mi elegía para ti, papáBu da benim ağıtım olsun ardından baba