Yiyin Efendiler (Yağma Sofrası)

Gentlemen Feast (Plunder Table)

Yiyin Efendiler (Yağma Sofrası)

This little table is the essence of our people's lifeBu sofracık efendiler halkımızın varı yoğu hayatı
Our people, shedding blood, struggling for lifeKan ağlayan can çekişen halkımızın
Gentlemen, our people await you, trembling before usBekler sizi efendiler önümüzde titrer durur
But don't hesitate, eat up, swallow up, slurp it all upAma sakın çekinmeyin yiyin yutun yiyin yutun şapur şupur
Eat, gentlemen, eatYiyin efendiler yiyin
This appetite-inducing table is yoursBu Iştah veren sofra sizin
Eat until you're stuffed, until you burstDoyuncaya tıksırıncaya patlayıncaya kadar yiyin
The poor give everything in this countryVerir fukara bu memleket nesi var nesi yoksa hepsini
They give their possessions, their lives, their hopesVerir malını canını umudunu düşünü
Their comfort, their health, all the fire inside themRahatını sağlığını içinin bütün ateşini
Come on, roll it up, don't think if it's forbidden or allowedHadi yuvarlayın düşünmeyin harammıdır helalmi

All these delicate gentlemen's belongings are out thereHepsi bu nazlı beylerindir ne varsa ortalıkta
Lineage, honor, weddings, games, mansions, palaces, flauntingSoy sop onur düğün oyun konak saray caka
It's all yours, gentlemen, in the mansion, in the palace, in the parade, come and get itHepsi sizin efendiler konakta sarayda alayda gelinde
It's all yours, all yours, and it's all ready and easyHepsi sizin hepsi sizin hem hazır lop kolayca
The end of this harvest will come, grab and goBu harmanın gelir sonu kapıştırın gider ayak
Tomorrow you'll see the fire that crackles today will be extinguishedYarın sönmüş bakarsınız bugün çıtırdayan ocak
Ready stomachs, strong stomachs, hot stomachsHazır mideler sağlam hazır mideler sıcak
Nibble, grab, squeeze, grab, grab, embraceAtıştırın kapıştırın tıkıştırın kapış kapış kucak kucak