Déjame Salir

Laat me gaan

Déjame Salir

Laat me gaanDéjame salir

Ik ben al te langLlevo demasiado tiempo
Samengeperst tegen je ribbenApretado contra tus costillas
Luisterend naar elke vermoeide klopEscuchando cada latido cansado
Lerend adem te halenAprendiendo a respirar
Toen jij het niet meer konCuando tú ya no podías

Ik ben gevormd door wat ze je in stilte lieten slikkenMe formé con lo que te hicieron tragar en silencio
Met elke kleine verraad die niemand zagCon cada traición pequeña que nadie vio
Maar die je van binnen brakPero que te partió por dentro

Ik ben je demonSoy tu demonio
Geen goedkope mytheNo el mito barato
Of de karikatuur van angstNi la caricatura del miedo

Ik ben de directe consequentieSoy la consecuencia directa
Van het langer volhoudenDe haber aguantado más
Dan een lichaam aan kanDe lo que un cuerpo debía

Ik ben de stem die wakker bleefSoy la voz que se quedó despierta
Toen jij deed alsof alles goed wasCuando fingías que todo estaba bien

Ik zag hoe ze je langzaam brakenYo vi cómo te rompieron lento

Met valse glimlachenCon sonrisas falsas
Met beloftes die in je hand vervaagdenCon promesas que se deshacían en la mano
Ik verzamelde elk fragmentYo recogí cada fragmento
En bewaarde zeY los guardé

Want iemand moest herinnerenPorque alguien tenía que recordar
Wat er gebeurdeLo que pasó
Toen iedereen besloot het te vergetenCuando todos decidieron olvidarlo

Laat me gaanDéjame salir
En ik regel allesY yo me encargo de todo

Niet om de wereld te verwoestenNo para destruir el mundo
Maar om exact te laten betalenSino para cobrarle exacto
Aan degene die je pijn deedA quien te hizo daño
En verder liepY siguió caminando
Alsof er geen spoor was achtergelatenComo si no hubiera dejado huella

Je was gelukkiger toen we vrij warenEras más feliz cuando éramos libres
Toen je geen angst had om te voelenCuando no te daba miedo sentir
Toen je niet elke woord woogCuando no medías cada palabra

Voordat ze je leerdenAntes de que te enseñaran
Dat overleven zwijgen wasQue sobrevivir era callar
En dat sterk zijn niet huilen wasY que ser fuerte era no llorar

Ik ben hierEstoy aquí
In de ruimte waar je je woede begroefEn el espacio donde enterraste tu rabia

Ik ben lava die langzaam stijgtSoy lava subiendo lento
Geen impulsieve explosieNo explosión impulsiva

Laat me gaanDéjame salir
Laat me gaanDéjame salir

Ik ben kapot omdat jij dat bentEstoy destrozado porque tú lo estás
Ik ben gevormd door jouw scheurenMe formé con tus grietas
Met jouw lange nachtenCon tus noches largas
Met de onbeantwoorde vragenCon las preguntas sin respuesta
Kijkend naar het plafondMirando al techo

Verstop me niet langerNo me escondas más
Deze mentale kooi brandt meEsta jaula mental me está quemando

Elke herinnering die je vermijdtCada recuerdo que evitas
Duwt tegen mijn murenEmpuja mis paredes
En de druk past niet meer in mijn borstY la presión ya no cabe en el pecho

Ik leerde te wachtenAprendí a esperar
Ik leerde dat tijd ook een wapen isAprendí que el tiempo también es un arma
Als het met geheugen en geduld wordt gebruiktCuando se usa con memoria y paciencia

Geef me even de controleDéjame el control un momento
Jij rust maarTú descansas
Ik doe het vuile werkYo hago el trabajo sucio

Ik draag het gewichtYo cargo el peso
Jij blijft gewoon jijTú sigue siendo tú

Oordeel niet over mijNo me juzgues
Omdat ik voortkwam uit de pijn die ze jou gavenPor nacer del dolor que te sembraron

Ik vroeg niet om te bestaanYo no pedí existir
Ik werd gemaakt doorMe crearon a fuerza
Onzichtbare klappenDe golpes invisibles
En dagelijkse minachtingY desprecios cotidianos

Ik ben consequentie, geen capriceSoy consecuencia, no capricho
Ik ben het volledige archiefSoy el archivo completo
Zonder verzachte versiesSin versiones suaves

Ik herinner me de namenRecuerdo los nombres
De gebarenLos gestos
De plekkenLos lugares

De ongepaste lachjesLas risas fuera de lugar
De ongemakkelijke stiltesLos silencios incómodos

Alles wat je heeft getekendTodo lo que te marcó
En wat niemand serieus namY nadie quiso tomar en serio

Laat me gaanDéjame salir
Ik sluit cycli af die je achtervolgenCierro ciclos que te persiguen

Ik zoek geen bloedNo busco sangre
Ik zoek scheef evenwichtBusco equilibrio torcido

Dat het gewicht verdeeld wordtQue el peso se reparta
En niet op jouw schouders blijftY no se quede en tu espalda

Ik ben de instinct dat leerde denkenSoy el instinto que aprendió a pensar
De schaduw die stopte met vluchtenLa sombra que dejó de huir

Toen het begreepCuando entendió
Dat niemand zou komen om je te reddenQue nadie iba a venir a salvarte

Je was vrij voordatEras libre antes
Je om vergeving vroeg voor je bestaanDe pedir perdón por existir

Voordat je uithouden verwardeAntes de confundir aguantar
Met sterk zijnCon ser fuerte

Ik besta omdat jij overleefdeYo existo porque sobreviviste
Omdat iets in jouPorque algo en ti
Weigerde te stervenSe negó a morir

Begraaf me niet levendNo me entierres vivo
Onder beloftes van eeuwige geduldBajo promesas de paciencia eterna

Mij ontkennenNegarme
Is jou ontkennenEs negarte

Ik ben je demon, jaSoy tu demonio, sí
Maar ook je extreme verdedigingPero también tu defensa extrema

Je grensTu límite
Je alarmTu alarma

Ik ben moe van deze gevangenisEstoy cansado de esta prisión

Ik laat je niet gaanNo te dejaré salir

Alles op zijn tijdTodo a su tiempo
Op zijn tijdA su tiempo

Interne stemVoz interna
Ik laat je niet gaanNo te dejaré salir

Alles op zijn tijdTodo a su tiempo