Alas Rotas

Ailes Brisées

Alas Rotas

Quand j'ai fermé les yeux, je jouais avec des poupéesCuando cerré los ojos estaba jugando con muñecas
Et quand je les ai ouverts, la porte de l'enfer était procheY cuando los abrí la puerta del infierno estaba cerca
Je suis partie faire ma valiseMe fui a empacar en mi maleta
Un monde d'illusions, de vanité, de rêves et de promessesUn mundo de ilusiones, vanidad, de sueños, y promesas
Je suis sortie la nuit, la fenêtre de ma maison était ouverteSalí de noche la ventana de mi casa estaba abierta
Que ton amour, celui de maman, j'ai laissé empaqueté mon innocenceQue tu amor el de mamá dejé empacada mi inocencia
Je suis partie pêcher dans des miragesMe fui a pescar en espejismos
Couvrant le soleil d'une main pour ne pas voir l'abîmeTapando el Sol con una mano para no ver el abismo

J'ai voulu voler très hautQuise volar muy alto
Traverser la mer en marchantCruzar el mar andando
Atteindre les étoilesAlcanzar las estrellas
Mais la vanité ne m'a pas laissé savoir que j'étais aveuglePero la vanidad no me dejo saber que estaba ciega

Sans les pieds sur terreSin los pies en el piso
Le facile devient viceLo fácil se hace vicio
Et avec les ailes briséesY con las alas rotas
Je traverse les montagnes qui me mènent jusqu'au paradisCruzo las montañas que me llevan hasta el paraíso

Avec le temps, j'ai compris que le bonheur n'a pas de prixAl tiempo comprendí que la felicidad no tiene precio
Que ce qui brille n'est pas métal et que tout ce qui éclaire n'est pas cielQue lo que brilla no es metal ni todo lo que alumbra es cielo
Que seul ton amour était immenseQue solo tu amor era inmenso
Mais un jour je t'ai perdu, mon cœur marche dans un désertPero un día te perdí, mi corazón camina en un desierto

Quand aujourd'hui j'ai ouvert les yeux, ils jouaient avec mes seinsCuando hoy abrí los ojos estaban jugando con mis tetas
Et quand je les ai fermés, la porte de l'éternel était ouverteY cuando los cerré la puerta de lo eterno estaba abierta
Et aujourd'hui, alors que je navigue dans des eaux mortesY hoy que navego en aguas muertas
Je veux crier, je veux pleurer, je veux mourir de ta tristesseQuiero gritar, quiero llorar, quiero morir por tu tristeza

J'ai voulu voler très hautQuise volar muy alto
Traverser la mer en marchantCruzar el mar andando
Atteindre les étoilesAlcanzar las estrellas
Mais la vanité ne m'a pas laissé savoir que j'étais aveuglePero la vanidad no me dejo saber que estaba ciega

Sans les pieds sur terreSin los pies en el piso
Le facile devient viceLo fácil se hace vicio
Et avec les ailes briséesY con las alas rotas
Je traverse les montagnes qui me mènent jusqu'au paradisCruzo las montañas que me llevan hasta el paraíso

Quand j'ai ouvert mes yeux, ils jouaient avec mes seinsCuando yo abrí mis ojos estaban jugando con mis tetas