Luadh An Toraidh

Cosecha de la Tormenta

Luadh An Toraidh

Cuando la tierra estaba desolada,Uair a bha an tir mar fhàsach,
No había zapatos bailando en ella,Cha robh bròg a thogadh danns ann,
Y rara vez se escuchaba una canción,'s gann am beul a sheinneadh duan ann,
El olor del pueblo como una sombra amenazante.Smior an dream mar ath-sgal tuamach.

Cree en nuestros enemigos y en el poder,Creid ar nàimhdean is an cumhachd,
Ellos buscaban nuestra locura;Iad a dh'iarr ar muchadh buileach;
En la ley y en el aprendizaje,Ann an lagh is ann am foghlam,
Nos negaron nuestra fama y nuestros derechos.Dhiùlt iad dhuinn ar cliù 's ar còirean

Enviados como fuimos engañadosSeòlta mar a chaidh ar mealladh
Para ser menospreciados por nuestro idioma,Gu bhi measadh faoin ar teanga
Hasta que estuvieron débiles y sin aliento,Gus an robh i cnàmhte 's anfhann,
El intento de sofocar en el este -An impis a bhi suaint san anairt -

Luchamos no con violenciaThog sinn strì 's cha b'ann le fòirneart
Sino con deseo y determinación y canciones,Ach le fonn is ruighl' is òran
No fue una crueldad en las callesCha b'e caismeachd tromh na sràide
Sino a través de victorias elegantes, en gaélico.Ach tromh a buadhan grinn, a ghàidhlig.

Canta y canta, oh canta la cosecha, baila alegremente, oh síSeinn is seinn, o seinn a nàbaidh, mireadh chasan, o hi
Canta de nuevo, nuestra antigua lengua, la dulzura de las palabras, oh síSeinn as ùr i, ar seann chànan, binneas bhilean, o ho