Schuldig

Culpable

Schuldig is wat het vonnis zegtCulpable es lo que dice el veredicto
Maar onoverwinnelijk in de nederlaag van een gedichtPero invicto en la derrota de un poema
Mijn probleem is samenleven met het conflictMi problema es convivir con el conflicto
Van een hart dat verslaafd is aan alles wat brandtDe un corazón adicto a todo lo que quema

Ik gooide de munt, maar het werd kopYo lancé la moneda, pero salió cruz
En sindsdien schrijf ik alleen maar liefdesliedjesY desde entonces sólo escribo canciones de amor
Om verliefd te worden op iemand die niet jij bentPa' enamorarme de cualquiera que no seas tú
En te veranderen in iemand die niet ik benY convertirme en cualquiera que no sea yo

Zonder jou, met jou kan ik niet zijnNi contigo, ni sin ti puedo estar
Ik leef met die angst op mijn schoudersVivo con esa ansiedad a cuestas
Je weet niet wat het me kostNo sabes lo que me cuesta
Jou hier in bed te zoeken als ik wakker word en zie dat je er niet bentBuscarte aquí en la cama al despertar y ver que no estás

Ik praat met de flesHablo con la botella
Maar zij geeft me ook geen antwoord terugPero ella tampoco me devuelve la respuesta
Je weet niet wat het me kostNo sabes lo que me cuesta
Zonder jou, met jou kan ik niet zijnNi contigo, ni sin ti puedo estar

Kan niet zijn, kan niet zijnPuedo estar, puedo estar

Schuldig, gevangenis tegelijkCupa-culpable, carcel al mismo tiempo
Ik dacht dat je vrijheid was en gaf je mijn ademTe creía libertad y te cedi mi aliento
Hoeveel nachten zonder jouw kussen vervult mijn strafCuántas noches sin tus besos se cumple mi condena
Als je in mijn herinneringen al mijn ketens zijnSi tenerte en mis recuerdos ya supone tus cadenas

En als je wilt dat ik het toegeef: Ja, de schuld is van mijY si quieres que lo admitas: Sí, la culpa es mía
Omdat ik naar mezelf zoek in jouw handen als ik niet in de mijne benPor buscarme a mí en tus manos cuando no estoy en las mías
Omdat ik zoveel vonnissen vervul in naam van de zondePor cumplir tantas sentencias en nombre del pecado
Vanuit mijn onschuldige woede omdat ik niet altijd aan jouw zijde benDesde mi inocente rabia por no estar siempre a tu lado

Zonder jou, met jou kan ik niet zijnNi contigo, ni sin ti puedo estar
Ik leef met die angst op mijn schoudersVivo con esa ansiedad a cuestas
Je weet niet wat het me kostNo sabes lo que me cuesta
Jou hier in bed te zoeken als ik wakker word en zie dat je er niet bentBuscarte aquí en la cama al despertar y ver que no estás
Ik praat met de flesHablo con la botella
Maar zij geeft me ook geen antwoord terugPero ella tampoco me devuelve la respuesta
Je weet niet wat het me kostNo sabes lo que me cuesta
Zonder jou, met jou kan ik niet zijnNi contigo, ni sin ti puedo estar

Kan niet zijn, kan niet zijnPuedo estar, puedo estar

Zonder jou, met jou kan ik niet zijnNi contigo, ni sin ti puedo estar
Ik leef met die angst op mijn schoudersVivo con esa ansiedad a cuestas
Je weet niet wat het me kostNo sabes lo que me cuesta

Ik praat met de flesHablo con la botella
Maar zij geeft me ook geen antwoord terugPero ella tampoco me devuelve la respuesta
Je weet niet wat het me kostNo sabes lo que me cuesta
Zonder jou, met jou kan ik niet zijnNi contigo, ni sin ti puedo estar

Zonder jou, met jou kan ik niet zijnNi contigo, ni sin ti puedo estar
Ik leef met die angst op mijn schoudersVivo con esa ansiedad a cuestas
Je weet niet wat het me kostNo sabes lo que me cuesta
Jou hier in bed te zoeken als ik wakker word en zie dat je er niet bentBuscarte aquí en la cama al despertar y ver que no estás

Karen Méndez (ik praat met de fles)Karen Méndez (hablo con la botella)
(Maar zij geeft me ook geen antwoord terug)(Pero ella tampoco me devuelve la respuesta)
Je weet niet wat het me kostNo sabes lo que me cuesta
Zonder jou, met jou kan ik niet zijnNi contigo, ni sin ti puedo estar