Dime

Dis-moi

Dime

Mer calme au crépusculeMar en calma en un atardecer
Et tout redevientY todo vuelve a ser
Comme c'était alorsComo era entonces
Je joue avec le sable entre mes piedsJuego con la arena entre mis pies
Dessine, sans le vouloir, ton nomDibujando, sin querer, tu nombre

Combien de fois je t'ai appelé dans la nuitCuántas veces te llamé en la noche
Combien de fois je t'ai cherchéCuántas veces te busqué
À travers mes souvenirs, je reviensPor mis recuerdos, yo vuelvo
Et je ne perds pas espoirY no pierdo la fe

Dis-moi ce que je peux faireDime qué es lo que puedo hacer
Comment je peux t'avoirCómo te puedo tener
Dans ma vieEn mi vida

Oublions le passéVamos a olvidar el ayer
Et recommençons encoreY comenzar otra vez
Sans mensongesSin mentiras

Dis-moi ce que je peux faireDime qué es lo que puedo hacer
Comment je peux t'avoirCómo te puedo tener
Dans ma vieEn mi vida
Non, nonNo, no

On m'a dit que tu es pareilMe han contado que tú estás igual
Et que tu te sens mal, comme moiY que te sientes mal, como yo
Ne laisse pas l'orgueil êtreNo permitas que el orgullo sea
Celui qui décide pour nous deuxQuien decida por los dos

Parce que tu sais que je t'aimePorque tú sabes que te quiero
Et tout ce que j'ai dit, ce n'est pas vraiY todo lo que dije, no es verdad
Laisse tes peursDeja tus miedos
On peut, si tu veux, réessayerPodemos, si quieres, volverlo a intentar

Dis-moi ce que je peux faireDime qué es lo que puedo hacer
Comment je peux t'avoirCómo te puedo tener
Dans ma vieEn mi vida

Oublions le passéVamos a olvidar el ayer
Et recommençons encoreY comenzar otra vez
Sans mensongesSin mentiras

Dis-moi ce que je peux faireDime qué es lo que puedo hacer
Comment je peux t'avoirCómo te puedo tener
Dans ma vieEn mi vida

Que toi et moi savonsQue tú y yo sabemos
Que nous ne pouvons pasQue no podemos
Vivre ainsiVivir así
Reviens près de moiVuelve junto a mí

Dis-moi ce que je peux faireDime qué es lo que puedo hacer
Comment je peux t'avoirCómo te puedo tener
Dans ma vieEn mi vida

Oublions le passéVamos a olvidar el ayer
Et recommençons encoreY comenzar otra vez
Sans mensongesSin mentiras

Dis-moi ce que je peux faireDime qué es lo que puedo hacer
Comment je peux t'avoirCómo te puedo tener
Dans ma vieEn mi vida
Non, nonNo, no

Dis-moi, dis-le-moiDime, dímelo