Mazas y Catapultas

Mallets en Katapulten

Mazas y Catapultas

Meisje, jij bent een misstap, een gekte, een foutNena tú eres un desliz, una locura, un error
Een liefdesval, een avontuurUna trampa de amor, una aventura
Ik weet niet of het je neus is, of je tailleYo no sé si es tu nariz, o tu cintura
Je houdt me onder schock met je langzame martelingMe tienes bajo shock con tu lenta tortura
Slecht voor de gezondheid, zoveel turbulentieMala para la salud, tanta turbulencia

Ik die al gewend was aan de eenzaamheidYo que ya me había acostumbrado a la soledad
En nu kom jij met je zoete onbeschaamdheidY ahora llegas tú con tu dulce impertinencia
Jouw gekke extravagantie en je geur, frisse nieuwigheidTu loca extravagancia y tu fragancia, fresca novedad
Nee, nee, nee, ik wil niets van jou wetenNo, no, no quiero saber de ti
Nee, nee, nee, ik wil niet uit mezelf komenNo, no, no quiero salir de mí

Toen ik je zei dat ik een hart van steen hadCuando te dije que tenía el corazón de piedra
Wist ik niet dat jij zoveel kracht hadYo no sabía que tenías tú tanta fuerza

Mallets en katapultenMazas y catapultas
Mallets en katapultenMazas y catapultas
Mallets en katapultenMazas y catapultas
Mallets en katapultenMazas y catapultas

Wat je me geeft, doodt me langzaamEso que me das, me mata despacito
Nog een beetje meer, als een junkie herhaal ik hetSolo un poco más como un yonki me repito
Ik weet waar je heen gaat, vandaag ga ik naar jouw plekSe por dónde vas, hoy iré a tu garito
Ik ga een toevallige ontmoeting uitlokkenVoy a provocar un encuentro fortuito

Ik weet dat ik je zei dat liefde in mijn levenYa sé que te dije que en mi vida el amor
Een monument heeft dat van puur cement isTiene un monumento que es de puro cemento
Nu kom jij en wek je die bloemAhora llegas tú y despiertas esa flor
Met kussen die me van binnen brekenCon besos que me rompen por dentro
Kijk, het is jouw onschuld die ik wil reddenMira, es tu inocencia lo que quiero salvar

Ik geloof dat dat precies is wat me gevangen houdtCreo que eso mismo es lo que me atrapa
Een stem zegt me: Laat je gaanUna voz me dice: Déjate llevar
Een andere stem zegt: Terwijl je kunt, vlucht!Otra voz me dice: ¡Mientras puedas, escapa!
Nee, nee, nee, ik wil niets van jou wetenNo, no, no quiero saber de ti
Nee, nee, nee, ik wil niet uit mezelf komenNo, no, no quiero salir de mí

Toen ik je zei dat ik een gesloten hart hadCuando te dije que tenía el corazón cerrado
Wist ik niet dat jij een arsenaal verborgen hadYo no sabía que tenías tú un arsenal guardado
Mallets en katapultenMazas y catapultas
Mallets en katapultenMazas y catapultas
Mallets en katapultenMazas y catapultas
Mallets en katapultenMazas y catapultas
Mallets en katapultenMazas y catapultas
Mallets en katapultenMazas y catapultas
Mallets en katapultenMazas y catapultas
Mallets en katapultenMazas y catapultas

Meisje, jij bent een misstap, een gekte, een foutNena tú eres un desliz, una locura, un error
Een liefdesval, een avontuurUna trampa de amor, una aventura
Ik weet niet of het je neus is, of je tailleYo no sé si es tu nariz, o tu cintura
Je houdt me onder schock met je langzame martelingMe tienes bajo shock con tu lenta tortura

Slecht voor de gezondheid, zoveel turbulentieMala para la salud, tanta turbulencia
Ik die al gewend was aan de eenzaamheidYo que ya me había acostumbrado a la soledad
En nu kom jij met je zoete onbeschaamdheidY ahora llegas tú con tu dulce impertinencia
Jouw gekke extravagantie en je geur, frisse nieuwigheidTu loca extravagancia y tu fragancia, fresca novedad