Mazas y Catapultas

Masses et Catapultes

Mazas y Catapultas

Nena, tu es un dérapage, une folie, une erreurNena tú eres un desliz, una locura, un error
Une piège d'amour, une aventureUna trampa de amor, una aventura
Je ne sais pas si c'est ton nez, ou ta tailleYo no sé si es tu nariz, o tu cintura
Tu me mets sous choc avec ta lente tortureMe tienes bajo shock con tu lenta tortura
Mauvaise pour la santé, tant de turbulencesMala para la salud, tanta turbulencia

Moi qui m'étais déjà habitué à la solitudeYo que ya me había acostumbrado a la soledad
Et maintenant tu arrives avec ta douce impertinenceY ahora llegas tú con tu dulce impertinencia
Ta folle extravagance et ton parfum, fraîche nouveautéTu loca extravagancia y tu fragancia, fresca novedad
Non, non, non, je ne veux rien savoir de toiNo, no, no quiero saber de ti
Non, non, non, je ne veux pas sortir de moiNo, no, no quiero salir de mí

Quand je t'ai dit que j'avais le cœur de pierreCuando te dije que tenía el corazón de piedra
Je ne savais pas que tu avais tant de forceYo no sabía que tenías tú tanta fuerza

Masses et catapultesMazas y catapultas
Masses et catapultesMazas y catapultas
Masses et catapultesMazas y catapultas
Masses et catapultesMazas y catapultas

Ce que tu me donnes, ça me tue doucementEso que me das, me mata despacito
Juste un peu plus, comme un junkie je me répèteSolo un poco más como un yonki me repito
Je sais par où tu vas, aujourd'hui j'irai à ton barSe por dónde vas, hoy iré a tu garito
Je vais provoquer une rencontre fortuiteVoy a provocar un encuentro fortuito

Je sais que je t'ai dit que dans ma vie l'amourYa sé que te dije que en mi vida el amor
A un monument qui est en pur cimentTiene un monumento que es de puro cemento
Maintenant tu arrives et tu réveilles cette fleurAhora llegas tú y despiertas esa flor
Avec des baisers qui me brisent de l'intérieurCon besos que me rompen por dentro
Regarde, c'est ton innocence que je veux sauverMira, es tu inocencia lo que quiero salvar

Je crois que c'est ça qui me piègeCreo que eso mismo es lo que me atrapa
Une voix me dit : Laisse-toi allerUna voz me dice: Déjate llevar
Une autre voix me dit : Tant que tu peux, échappe-toi !Otra voz me dice: ¡Mientras puedas, escapa!
Non, non, non, je ne veux rien savoir de toiNo, no, no quiero saber de ti
Non, non, non, je ne veux pas sortir de moiNo, no, no quiero salir de mí

Quand je t'ai dit que j'avais le cœur ferméCuando te dije que tenía el corazón cerrado
Je ne savais pas que tu avais un arsenal cachéYo no sabía que tenías tú un arsenal guardado
Masses et catapultesMazas y catapultas
Masses et catapultesMazas y catapultas
Masses et catapultesMazas y catapultas
Masses et catapultesMazas y catapultas
Masses et catapultesMazas y catapultas
Masses et catapultesMazas y catapultas
Masses et catapultesMazas y catapultas
Masses et catapultesMazas y catapultas

Nena, tu es un dérapage, une folie, une erreurNena tú eres un desliz, una locura, un error
Une piège d'amour, une aventureUna trampa de amor, una aventura
Je ne sais pas si c'est ton nez, ou ta tailleYo no sé si es tu nariz, o tu cintura
Tu me mets sous choc avec ta lente tortureMe tienes bajo shock con tu lenta tortura

Mauvaise pour la santé, tant de turbulencesMala para la salud, tanta turbulencia
Moi qui m'étais déjà habitué à la solitudeYo que ya me había acostumbrado a la soledad
Et maintenant tu arrives avec ta douce impertinenceY ahora llegas tú con tu dulce impertinencia
Ta folle extravagance et ton parfum, fraîche nouveautéTu loca extravagancia y tu fragancia, fresca novedad