Aching (아리운)

Schmerzend (아리운)

Aching (아리운)

Deine Tränen können im kalten Wind nicht fließen
그대 눈물이 시린 바람에 흐르지 못하고
geudae nunmuri sirin barame heureuji motago
Das zarte Herz auf dem öden Weg
여린 마음이 황량한 길
yeorin ma-eumi hwangnyanghan gil
Wenn irgendwo alles austrocknet
그 어디엔가 메말라 갈 때에
geu eodien-ga memalla gal ttae-e
Möchte ich in dir meine Gefühle füllen
그대 안에 나의 마음들을 채워 주고 싶어
geudae ane naui ma-eumdeureul chaewo jugo sipeo
Damit du nicht zerbrichst
그대 무너지지 않게
geudae muneojiji an-ge
Selbst wenn der dichte Nebel der Morgendämmerung sich legt
새벽 안개 짙게 드리워질 때에도
saebyeok an-gae jitge deuriwojil ttae-edo

Wie eine Blume, die auf dem weißen Schnee blüht
하얀 눈 위로 피어나는 꽃처럼
hayan nun wiro pieonaneun kkotcheoreom
Hast du allein auf diesem rauen Weg durchgehalten
이 험한 길 위에 홀로 버텨온
i heomhan gil wie hollo beotyeoon
Dein strahlender, schöner Name
찬란한 그대의 아름다운 이름
challanhan geudae-ui areumdaun ireum
Graviert tief in meinem schmerzenden Herzen
아리운 내 마음 깊은 곳에 새겨본다
ariun nae ma-eum gipeun gose saegyeobonda
Graviert
새겨본다
saegyeobonda

Die Sonne von gestern, die so kurz am Mittag schien,
그리 짧았던 한낮의 쏟아지던 어제의 해는
geuri jjalbatdeon hannajui ssodajideon eoje-ui haeneun
Kehren nicht zurück bis zum Morgengrauen nach einer langen Nacht
긴 밤 지나 새벽녘까지도 돌아오지 않고
gin bam jina saebyeongnyeokkajido doraoji an-go
Hoffentlich wirst du nicht aufgeben?
행여 그대 주저앉을까?
haeng-yeo geudae jujeoanjeulkka?
Bleibe einen Schritt zurück
한걸음 뒤에 머물러
han-georeum dwie meomulleo

Wie eine Blume, die auf dem weißen Schnee blüht
하얀 눈 위로 피어나는 꽃처럼
hayan nun wiro pieonaneun kkotcheoreom
Hast du allein auf diesem rauen Weg durchgehalten
이 험한 길 위에 홀로 버텨온
i heomhan gil wie hollo beotyeoon
Dein strahlender, schöner Name
찬란한 그대의 아름다운 이름
challanhan geudae-ui areumdaun ireum
Graviert tief in meinem schmerzenden Herzen
아리운 내 마음 깊은 곳에 새겨
ariun nae ma-eum gipeun gose saegyeo

Oh, auch wenn ich mich anlehne und manchmal versteckt meine Tränen wische
Oh, 기대어 가끔은 숨어 눈물을 훔쳐도
Oh, gidae-eo gakkeumeun sumeo nunmureul humchyeodo
Bist du das Einzige, dem ich alles geben würde
나의 모든 걸 내어줄 유일한
naui modeun geol nae-eojul yuilhan
Dein strahlender, immer vermisster Name
찬란한 그대의 늘 그리운 이름
challanhan geudae-ui neul geuriun ireum
Graviert tief in meinem schmerzenden Herzen
아리운 내 마음 깊은 곳에 새겨본다
ariun nae ma-eum gipeun gose saegyeobonda
Graviert
새겨본다
saegyeobonda