Aching (아리운)

Pijn (아리운)

Aching (아리운)

Jouw tranen kunnen niet stromen in de kille wind
그대 눈물이 시린 바람에 흐르지 못하고
geudae nunmuri sirin barame heureuji motago
Jouw kwetsbare hart op de verlaten weg
여린 마음이 황량한 길
yeorin ma-eumi hwangnyanghan gil
Wanneer het ergens begint uit te drogen
그 어디엔가 메말라 갈 때에
geu eodien-ga memalla gal ttae-e
Wil ik mijn gevoelens in jou vullen
그대 안에 나의 마음들을 채워 주고 싶어
geudae ane naui ma-eumdeureul chaewo jugo sipeo
Zodat jij niet instort
그대 무너지지 않게
geudae muneojiji an-ge
Zelfs als de ochtendnevel dik neerdwarrelt
새벽 안개 짙게 드리워질 때에도
saebyeok an-gae jitge deuriwojil ttae-edo

Als een bloem die bloeit op de witte sneeuw
하얀 눈 위로 피어나는 꽃처럼
hayan nun wiro pieonaneun kkotcheoreom
Heb jij alleen deze zware weg doorstaan
이 험한 길 위에 홀로 버텨온
i heomhan gil wie hollo beotyeoon
Jouw schitterende, mooie naam
찬란한 그대의 아름다운 이름
challanhan geudae-ui areumdaun ireum
Grave ik diep in mijn pijnlijke hart
아리운 내 마음 깊은 곳에 새겨본다
ariun nae ma-eum gipeun gose saegyeobonda
Grave ik diep in mijn pijnlijke hart
새겨본다
saegyeobonda

De zon van gisteren die zo kort op zijn hoogtepunt scheen
그리 짧았던 한낮의 쏟아지던 어제의 해는
geuri jjalbatdeon hannajui ssodajideon eoje-ui haeneun
Komt niet terug na de lange nacht tot de dageraad
긴 밤 지나 새벽녘까지도 돌아오지 않고
gin bam jina saebyeongnyeokkajido doraoji an-go
Zou jij misschien neervallen?
행여 그대 주저앉을까?
haeng-yeo geudae jujeoanjeulkka?
Ik blijf een stap achter
한걸음 뒤에 머물러
han-georeum dwie meomulleo

Als een bloem die bloeit op de witte sneeuw
하얀 눈 위로 피어나는 꽃처럼
hayan nun wiro pieonaneun kkotcheoreom
Heb jij alleen deze zware weg doorstaan
이 험한 길 위에 홀로 버텨온
i heomhan gil wie hollo beotyeoon
Jouw schitterende, mooie naam
찬란한 그대의 아름다운 이름
challanhan geudae-ui areumdaun ireum
Grave ik diep in mijn pijnlijke hart
아리운 내 마음 깊은 곳에 새겨
ariun nae ma-eum gipeun gose saegyeo

Oh, zelfs als ik soms leun en me verstop om mijn tranen te vegen
Oh, 기대어 가끔은 숨어 눈물을 훔쳐도
Oh, gidae-eo gakkeumeun sumeo nunmureul humchyeodo
Jij bent de enige aan wie ik alles zou geven
나의 모든 걸 내어줄 유일한
naui modeun geol nae-eojul yuilhan
Jouw schitterende, altijd gemiste naam
찬란한 그대의 늘 그리운 이름
challanhan geudae-ui neul geuriun ireum
Grave ik diep in mijn pijnlijke hart
아리운 내 마음 깊은 곳에 새겨본다
ariun nae ma-eum gipeun gose saegyeobonda
Grave ik diep in mijn pijnlijke hart
새겨본다
saegyeobonda