De oude Godsnijder van het Grödnertal

alte Herrgottschnitzer vom Grödnertal

Het is vroeg in de ochtendEs is zeitig in der Fruh
De dag heeft zijn rustDo hat der Tog sei Ruh
De zon verdringt langzaam de nachtDie Sun verdrängt erst langsam die Nocht
De mensen slapen nogDie Leite schlafen no'
Slechts één ziet men alNur oanen sieht ma scho'
Hoe hij de berg opgaatWie er sich auf'n Berg aufi macht

Het is al een oude manEs is scho an olter Herr
En hij doet het al zwaarUnd tut si scho recht schwer
Als hij zich over een stuk hout buigtWenn er si um an Aschtel obi beugt
Zo komt de goede manSo kammt der guete Mann
Bij het kruis op de topAm Gipfelkreuz do an
Waar hij zich diep in eerbied buigtWo er sich tief in Ehrfurch verneigt

Zijn ogen stralen trotsDie Augen gleichen stolz
Het mooie kruis van houtDes schöne Kreuz aus Holz
Heeft hij jaren geleden zelf gemaaktHat er aloen vor Johren scho gemacht
Zo denkt hij aan hoe het wasSo denkt er wie es woar
Het lijkt hem wel alsofDa kemmt's ihm grad so vor
De hemel boven hem waaktAls ob der Himmel obar ihn wacht

De oude Godsnijder van het GrödnertalDer olte Herrgottschnitzer vom Grödnertol
Vindt altijd vreugde in het levenDer find sei Freud am Leben allemal
Zoveel stukken die hij ziet, steekt hij inSo manches Aschtel was er siecht des steckt er ein
En blaast er dan in zijn kamer een ziel inUnd haucht ihm dann in seiner Stub'n a Seele ein
De oude Godsnijder van het GrödnertalDer olte Herrgottschnitzer vom Grödnertol
Is bij het werk heel vroomIst bei der Arbeit wohl recht andachtsvoll
Met heel zijn hart doet hij het, en men ziet dat hij blij isMit ganzen Herzen macht er, und man siechts ihn freut's
Voor onze Heer maakt hij menig prachtig kruisFür unsern Herrgott manch wunderschenes Kreuz

Hij kijkt in de ogenEr schaut oan in die Aug'n
Of de mensen iets waard zijnOb's d' Leute a was taug'n
Pas dan kun je zo'n stuk van hem krijgenErscht dann kannst so an Stückel von ihm krieg'n
Heeft hij in volle prachtHat er in gonzer Pracht
Een Moeder Gods gemaaktA Mutter Gottes g'macht
Kan hij de vreugde in het leven niet verliezenKann er die Freud am Leben net verlier'n

De oude Godsnijder van het GrödnertalDer olte Herrgottschnitzer vom Grödnertol
Vindt altijd vreugde in het levenDer find sei Freud am Leben allemal
Zoveel stukken die hij ziet, steekt hij inSo manches Aschtel was er siecht des steckt er ein
En blaast er dan in zijn kamer een ziel inUnd haucht ihm dann in seiner Stub'n a Seele ein
De oude Godsnijder van het GrödnertalDer olte Herrgottschnitzer vom Grödnertol
Is bij het werk ook heel vroomIst bei der Arbeit o recht andachtsvoll
Met heel zijn hart doet hij het, en men ziet dat hij blij isMit ganzen Herzen macht er, und man siechts ihn freut's
Voor onze Heer maakt hij menig prachtig kruisFür unsern Herrgott manch wunderschenes Kreuz
Voor onze Heer maakt hij menig prachtig kruisFür unsern Herrgott manch wunderschenes Kreuz
Voor onze Heer maakt hij menig prachtig kruisFür unsern Herrgott manch wunderschenes Kreuz