Souvenir - C'est le titre d'une chanson

Erinnerung - So heißt ein Lied

Je marche parfois à reculonsIch geh' manchmal rückwärts
le long de ma vie,mein Leben entlang,
passant devant des images qui s'effacent.vorbei an verblassenden Bildern.

Puis je laisse le souvenirDann lass' ich mir von der Erinn'rung
me raconterso gern
avec plaisir tous les détails encore.alle Details nochmal schildern.

Devant ta photo, elle reste souvent longtemps,Vor deinem Bild bleibt sie oft lange steh'n,
sais-tu encore qui te l'a peinte ?weißt du noch, wer dir das malte?
Puis un bout de film de ma vie défile,Dann rollt ein Stück Film meines Lebens ab,
je me souviens juste de ce que j'ai payé.ich weiß nur noch, was ich bezahlte.

Souvenir, c'est le titre d'une chanson,Erinnerung so heißt ein Lied,
qui traverse doucement ma vie.das leise durch mein Leben zieht.

Le souvenir, c'est ce qui reste,Erinnerung ist das was bleibt,
lorsque le temps nous pousse en avant.wenn die Zeit uns weitertreibt.

Tu étais mon chemin,Du warst mein Weg,
tu étais mon but,du warst mein Ziel,
tu étais peut-être un rêve de trop.du warst vielleicht ein Traum zuviel.

Souvenir, ça veut dire pour moiErinnerung, das heißt für mich
encore aujourd'hui : Je t'aime.noch heut': Ich liebe dich.

Tu n'étais pas la femmeDu warst nicht die Frau,
qu'on embrasse et qu'on oublie,die man küsst und vergisst,
tu as été quelque chose de spécial.bist etwas Besonderes gewesen.

J'ai vécu le cielIch lebte den Himmel
sur terre avec toi,auf Erden mit dir,
comment pourrais-je jamais oublier ?wie soll ich jemals vergessen?

Souvent je vois ton image dans la nuit étoilée,Oft seh' ich dein Bild in der Sternennacht,
je vois tes yeux heureux,seh' deine glücklichen Augen,
ensuite je m'imagine que c'était de l'amour,dann stell' ich mir vor, dass es Liebe war,
et j'y croirai toujours.und daran werd' ich immer glauben.

Souvenir, c'est le titre d'une chanson,Erinnerung so heißt ein Lied,
qui traverse doucement ma vie.das leise durch mein Leben zieht.

Le souvenir, c'est ce qui reste,Erinnerung ist das was bleibt,
lorsque le temps nous pousse en avant.wenn die Zeit uns weitertreibt.

Tu étais mon chemin,Du warst mein Weg,
tu étais mon but,du warst mein Ziel,
tu étais peut-être un rêve de trop.du warst vielleicht ein Traum zuviel.

Souvenir, ça veut dire pour moiErinnerung, das heißt für mich
encore aujourd'hui : Je t'aime.noch heut': Ich liebe dich.

Le souvenir porte une robe coloréeErinnerung trägt ein buntes Kleid
avec des roses jusqu'à l'ourlet,mit Rosen bis zum Saum,
même si tu peux m'oublier,auch wenn du mich vergessen kannst,
tu resteras mon plus beau rêve.du bleibst mein schönster Traum.