Dessine-moi une personne

Draw Me a Person

Dessine-moi une personne, dessine-moi un leaderDraw me a person, draw me a leader
Dessine-moi un héros, un sauveur, un DieuDraw me a hero, a savior, a God
Et si tu dessinais un médecin ?How 'bout draw me a doctor?
Dessine-moi un PDG, un milliardaireDraw me a CEO, billionaire
Attends, tu as déjà dessiné une femme ?Wait, have you drawn a woman yet?

Dessine-moi une institutriceDraw me a primary school teacher
Une aide-soignante, une infirmière, ou une femme de ménageA carer, a nurse, or a cleaner
Un partenaire à la maison, un intérêt amoureuxA stay-at-home partner, a love interest
Impuissante, mordant sa lèvre, riant, poitrine à déshabillerHelpless, lip-biting, giggling, chest to undress
Les gens que tu dessines, ce sont toujours des hommes ?The people you're drawing, are they still men?

Que fais-tu dans la vie ? Tu as des enfants ?What do you do for work? Do you have kids?
Quel bon patron il est ! Mon Dieu, elle est autoritaireWhat a good boss he is! Jesus, she's bossy
C'est une exagération, c'est de la passion, il se soucieIt's overreaction, it's passion, he cares
Fou, contrôlant, protecteur, tout ça parce queCrazy, controlling, protective, it's all because
Il est la norme, elle est une pensée secondaireHe is the default, she is the afterthought
C'est de lui dont tu penses, elle est ce qui resteHe's who you think of, she's whatever's left

Qu'est-ce qu'il a dit en réunion ? J'ai honte quand tu le disWhat did he say in the meeting? I cringe as you say it
Le mot lui échappe, un symptôme, un signeThe word he just slips out, a symptom, a sign
Tu pourrais cligner des yeux et le rater, mais à l'intérieurYou could blink and you'd miss it, but inside
La cartouche déborde, tu imagines un homme dans ta têteThe cartridge is spilling, you picture a man in your mind
Ne devrait-on pas arrêter le dessin quand on est enfant ?Shouldn't the drawing be stopped as a child?
Avant que le stylo ne crache des empreintes de crimeBefore the pen spits out imprints of crime
L'encre est bien plus difficile à nettoyer une fois sècheInk is much harder to clean once it's dried

Que fais-tu dans la vie ? Tu as des enfants ?What do you do for work? Do you have kids?
Quel bon patron il est, mon Dieu, elle est autoritaireWhat a good boss he is, Jesus, she's bossy
C'est une exagération, c'est de la passion, il se soucieIt's overreaction, it's passion, he cares
Fou, contrôlant, protecteur, tout ça parce queCrazy, controlling, protective, it's all because
Il est la norme, elle est une pensée secondaireHe is the default, she is the afterthought
C'est de lui dont tu penses, elle est ce qui resteHe's who you think of, she's whatever's left

Et pourtant on dit qu'on n'a pas altéré la vie qu'elle a vécueAnd still we say we didn't alter the life that she lived
Dessine-moi un parent, je pense qu'on l'a faitDraw me a parent, I think that we did
On l'a faitWe did

Dessine-moi une personne, dessine-moi un leaderDraw me a person, draw me a leader
Dessine-moi un Dieu, dessine-moi un patronDraw me a God, draw me a boss
Dessine-moi un partenaire, dessine-moi un amantDraw me a partner, draw me a lover
Dessine-moi un parent, dessine-moi une femmeDraw me a parent, draw me a woman
Dessine-moi une femme, dessine-moi une femmeDraw me a woman, draw me a woman
Dessine-moi une femme, dessine-moi une femmeDraw me a woman, draw me a woman
Dessine-moi une femme, dessine-moi une femmeDraw me a woman, draw me a woman
Dessine-moi une personneDraw me a person