September Song

Septemberlied

September Song

De wilde ganzen vlogen boven PennsylvaniaThe wild geese flew overhead in Pennsylvania
Ik dacht aan een paar woorden die ik je zou moeten sturenI thought of a few choice words I ought to send you
Je weet dat als ik dacht dat het goed wasYou know if I thought it was right
Ik zou doen alsof je hier vanavond bij me wasI'd pretend that you were here with me tonight

De geest van een grensdame liep door de hoge kamersThe ghost of a frontier lady walked through the tall rooms
Van een oude boerderij in Ontario onder een volle maanOf an old Ontario farmhouse under a full Moon
We zaten de hele nacht in de keukenWe sat in the kitchen all night
Goede whiskey drinkend tot het ochtendglorenDrinking good whiskey until the morning light

Heb je ooit gedacht dat ik zou gaanDid you ever think I would go
Op deze weg die je me vertelde dat ik zou nemenOut on this road you told me I would take
Lang geledenLong ago

Op een achterweg in Roanoke, lachend naast een koude kachelOn a Roanoke back-road, laughing beside a cold stove
Zongen we voor oude zwarte Francis en Bessie, liedjes over ware liefdeWe sang for old black Francis and Bessie, songs about true love
Alle liedjes die ik ooit kendeAll the songs I ever knew
Komen terug naar me en brengen me weer bij jouCame back to me and brought me back to you

De bladeren verkleurden, we voelden de zomer voorbijgaanThe leaves were turning, we felt the summer passing
Wetende dat dingen veranderden, zelfs zonder te vragenKnowing things were changing, even without asking
Als een foto die vervaagt in de tijdLike a photograph faded in time
In een hut verloren in de dennen van de Blue Ridge bergenIn a cabin lost in the Blue Ridge mountain pines

De wind waait koud over de baaiThe wind is blowing cold across the bay
En Massachusetts lijkt zo ver wegAnd Massachusetts seems so far away
Van de Californische getijdenFrom the California tides
De glooiende heuvels en wegen die ik vroeger reedThe rolling hills and roads I used to ride

Ik vertrek in de ochtend, zie gezichtenI'll be leaving in the morning, seeing faces
Van vrienden die ik achterlaat in al deze plaatsenOf friends I leave behind in all these places
En hoewel ik naar huis komAnd though I'm coming home
Kom ik niet alleen terug naar CaliforniëI'm not coming back to California all alone

Je wist altijd dat ik zou gaanYou always knew I would go
Op deze weg die je zelf ooit namOut on this road you took yourself once
Zo lang geledenSo long ago