Right Now

En Este Momento

Right Now

ambos] Con palabras de amor que nadie conoce, vamos a hablar
[both] だれも知らない愛言葉でおれたちは話そうよ
both] dare mo shiranai ai kotoba de oretachi wa hanasou yo
[Tsuna] En el momento en que nos encontramos, comienza la historia
[Tsuna] ひとめあった瞬間にはじまるストーリー
[Tsuna] hitome atta shunkan ni hajimaru STOORI
[ambos] Vamos al final de ese mundo que nadie ha visto
[both] だれも見たことないあの世界の果てへ行こうよ
[both] dare mo mita koto nai ano sekai no hate e yukou yo
[Basil] Ahora está lejos, no podemos ver nada, pero
[Basil] 今は遠く何も見えやしないけど
[Basil] ima wa tooku nani mo mie yashinai kedo

[ambos] En algún lugar lejano
[both] どこか遠い場所で
[both] dokoka tooi basho de
Seguramente estamos imaginando el mismo sueño
きっと同じ夢を描いてる
kitto onaji yume wo egai teru
Tenemos compañeros
仲間がいる
nakama ga iru

[Tsuna] Extiende tu mano AHORA
[Tsuna] 手を伸ばせRIGHT NOW
[Tsuna] te wo nobase RIGHT NOW
[ambos] Un lazo que no se rompe
[both] 離さない絶対絆
[both] hanasanai zettai kizuna
[Tsuna] ¡Decidido, HIPER!
[Tsuna] しぬきだぜHYPER
[Tsuna] shinuki daze HYPER
[ambos] ¡NO TE RINDAS! ¡NUNCA TE RINDAS!
[both] DON'T GIVE UP! YOU NEVER GIVE UP!
[both] DON'T GIVE UP! YOU NEVER GIVE UP!

[Basil] ASÍ, ESTILO LIBRE
[Basil] SO FREESTYLE
[Basil] SO FREESTYLE
[ambos] No estás solo, ERES
[both] ひとりじゃないんだYOU ARE
[both] hitori janainda YOU ARE
[Basil] Te lo prometí, ¿verdad?
[Basil] 約束したよね
[Basil] yakusoku shita yo ne
[ambos] Por eso, algún día seguramente iré a buscarte
[both] だからいつかきっと君を迎えに行く
[both] dakara itsuka kitto kimi wo mukae ni yuku

[ambos] Si no es ahora, si viviéramos nuestro destino
[both] もしも今じゃない運命を生きていたとしたなら
[both] moshimo ima janai unmei wo ikite ita toshita nara
[Basil] Sin lastimar a nadie, esto es importante
[Basil] だれも傷つけたりせずにこれ高な
[Basil] dare mo kizutsu ketari sezu ni kore taka na
[ambos] Solo podemos ver lo que elegimos
[both] だけど選ばれたものしか見れない景色がある
[both] dake do eraba reta mo no shika mirenai keshiki ga aru
[Tsuna] No puedes alcanzar a nadie solo con lo que te gusta
[Tsuna] 好きなだけじゃだれもたどりつけないよ
[Tsuna] suki na dake ja dare mo tadori tsukenai yo

[ambos] Cada vez que conocemos el dolor
[both] 痛みを知るたびに
[both] itami wo shiru tabi ni
Nos volvemos más fuertes
またおれたちは強くなれる
mata oretachi wa tsuyoku nareru
Nos levantamos
立ち上がれる
tachi agareru

[Basil] Levántate AHORA
[Basil] 月あげろRIGHT NOW
[Basil] tsuki agero RIGHT NOW
[ambos] Un lazo que queremos proteger
[both] 守りたい絶対絆
[both] mamori tai zettai kizuna
[Basil] Robando el FUTURO
[Basil] 奪い取るFUTURE
[Basil] ubai toru FUTURE
[ambos] ¡NO TE RINDAS! ¡NUNCA TE RINDAS!
[both] DON'T GIVE UP! YOU NEVER GIVE UP!
[both] DON'T GIVE UP! YOU NEVER GIVE UP!

[Tsuna] Así, VUELA ALTO
[Tsuna] そうFLY HIGH
[Tsuna] sou FLY HIGH
[ambos] Si estás solo, BIENVENIDO A MI MUNDO
[both] 孤独ならWELCOME MY WORLD
[both] kodoku nara WELCOME MY WORLD
[Tsuna] No olvidaré
[Tsuna] 忘れたりしない
[Tsuna] wasuretari shinai
[ambos] Desde ahora, siempre estaré pensando en ti
[both] これからもずっと君を思っている
[both] kore kara mo zutto kimi wo omotte iru

[ambos] Extiende tu mano AHORA
[both] 手を伸ばせRIGHT NOW
[both] te wo nobase RIGHT NOW
Un lazo que no se rompe
離さない絶対絆
hanasanai zettai kizuna
Decidido, HIPER
しぬきだぜHYPER
shinuki daze HYPER
¡NO TE RINDAS! ¡NUNCA TE RINDAS!
DON'T GIVE UP! YOU NEVER GIVE UP!
DON'T GIVE UP! YOU NEVER GIVE UP!

ASÍ, ESTILO LIBRE
SO FREESTYLE
SO FREESTYLE
No estás solo, ERES
ひとりじゃないんだYOU ARE
hitori janain da YOU ARE
Quiero prometértelo
約束したいよね
yakusoku shitai yo ne
Por eso, algún día seguramente iré a buscarte
だからいつかきっと君を迎えに行く
dakara itsuka kitto kimi wo mukae ni yuku

[Basil] Yo, por primera vez, canté enka
[Basil] 拙者、初めて演歌に歌えました
[Basil] sessha, hajimete enka ni utae mashita
[Tsuna] Basil, esto no es enka
[Tsuna] Basil、これは演歌じゃないす
[Tsuna] Basil, kore wa enka janai su