El Arcoíris Ilusorio

Maboroshi no Arcobaleno

La amistad y el esfuerzo no son necesarios
友情も努力もいらない
Yuujou mo doryoku mo iranai
La gloria se compra con dinero
栄光は金で買うものさ
Eikou wa kane de kau mono sa

Quien tiene dinero, venga todos a mi lado
金のあるやつはみんな僕のところにおいで
Kane no aru yatsu wa minna boku no tokoro ni oide
Todo lo que tengo lo robaré
すべて僕が奪ってあげるよ
Subete boku ga ubatte ageru yo

Quien tiene sueños, venga todos a mi lado
夢のあるやつはみんな僕のところにおいで
Yume no aru yatsu wa minna boku no tokoro ni oide
Todo lo que tengo lo convertiré en ilusiones
すべて僕が幻に返るよ
Subete boku ga maboroshi ni kaeru yo

No tengo miedo de nada
怖がることなんてないよ
Kowagaru koto nantenai yo
Mostraré un mundo lleno de mentiras
見せてあげる偽りあふれた世界
Misete ageru itsuwari afureta sekai

La amistad y el esfuerzo no son necesarios
友情も努力もいらない
Yuujou mo doryoku mo iranai
La gloria se compra con dinero
栄光は金で買うものさ
Eikou wa kane de kau mono sa

La amistad y el esfuerzo son absurdos
友情も努力も幻
Yuujou mo doryoku mo gennei
Si te embriagas con la ilusión de la gloria, todo se siente bien
栄光の幻はまれれば心地よさに
Eikou no maboroshi hamareba kokochiyosa ni
La resistencia es inútil para todos
抵抗なんてみんな無駄さ
Teikou nante minna muda sa

Los tontos que se burlan, vengan a mi lado
間抜けずらしたやつら僕のところにおいで
Manuke zurashita yatsura boku no tokoro ni oide
Te haré sentir aún más tonto
もっと間抜けずらさせてやるよ
Motto manuke zura saseteyaru yo

Los que temen la maldición, vengan a mi lado
呪いに怯えるやつら僕のところにおいで
Noroi ni obieru yatsura boku no tokoro ni oide
Mostraré mi esfuerzo
僕の努力見せてあげよう
Boku no doryoku misete ageyou

El maldito payaso arcoíris
呪われたあかんぼうアルコバレーノさ
Norowareta akanbou arcobaleno sa
Chupar eso es la señal
おしゃぶりそれが証
Oshaburi sore ga akashi

Luchar con orgullo es estúpido
誇りかけ戦うは愚か
Hokori kake tatakau wa oroka
En la batalla, la recompensa lo es todo
戦いは報酬がすべて
Tatakai wa houshuu ga subete

Repetir la misma vida una y otra vez
繰り返す同じ人生を
Kurikaesu onaji jinsei wo
Si eso es una maldición
何度でもそれが呪いなら
Nandodemo sore ga noroi nara
Para escapar, recolectaré dinero
抜け出すため僕は金集める
Nukedasu tame boku wa kane atsumeru

La amistad y el esfuerzo no son necesarios
友情も努力もいらない
Yuujou mo doryoku mo iranai
La gloria se compra con dinero
栄光は金で買うものさ
Eikou wa kane de kau mono sa

La amistad y el esfuerzo son absurdos
友情も努力も幻
Yuujou mo doryoku mo gennei
Si te embriagas con la ilusión de la gloria, todo se siente bien
栄光の幻はまれれば心地よさに
Eikou no maboroshi hamareba kokochiyosa ni
La resistencia es inútil para todos
抵抗なんてみんな無駄さ
Teikou nante minna muda sa

¡Hn, es inútil!
Hn、無駄だよ!
Hn, muda dayo!