Òran Tàlaidh Na Mnà-sìdhe

Lied der Elfenfrau

Òran Tàlaidh Na Mnà-sìdhe

'Du bist mein liebes Kind'S e mo leanabh mingiliseach
Mein liebes Kind, die Pferde schlagenMaingiliseach, bualadh nan each
Nimm die Lieder, die herzlichen PferdeGlac nan lùireach, nan each cruidheach
Und die schelmischen Pferde, mein kleines Kind'S nan each snagach, mo leanabh beag
Schade, dass ich dich nicht selbst sehen kann'S truagh nach fhaicinn fhèin do bhuaile
Hoch oben, hoch auf dem Gipfel des BergesGu h-àrd, àrd air uachdair slèibhe
Ein schmaler, grüner MantelCòta caol ceiteineach uaine
Über zwei schmale Schultern und ein Hemd, mein kleines KindMud dhà ghualainn ghil is lèine, mo leanabh beag
Schade, dass ich dich nicht selbst sehen kann, dein Gesang'S truagh nach fhaicinn fhèin do sheisreach
Die Männer danachFir na dèidh
Die Frauen kommen nach HauseMnàI còmhdhail a' tighinn dhachaigh
Und die Katzen bringen die Neuigkeiten'S na catanaich a' cur shìl

Oh, sanftes Lied, oh, sanftes LiedO mhìlidh bhog, o mhìlidh bhog
Oh, sanftes LiedO mhìlidh bhog
Mein Herz, das du trägst, meine Brust, die du saugstMo bhrù a rug, mo chìoch a shluig
Mein Knie, das du hebstMo ghlùin a thog
Du bist mein Kind, mein geliebtes Kind'S e mo leanabh m' ultach iubhair
Wohlgenährt und weich, mein sanfter SchatzSultmhor reamhar, mo luachair bhog
Mein Fleisch und meine EierM' fheòil is m' uighean
Die sprechen werdenA nì bhruidhinn
Du warst unter meinem Gürtel letztes JahrBha thu fo mo chrios anuiridh
Die Pflanze der ErnteLus an toraidh
Und du wirst dieses Jahr strahlend und schön sein'S bidh tu 'mbliadhna gu geal guanach
Auf meiner Schulter durch die Stadt, mein kleines KindAir mo ghualainn feadh a' bhaile, mo leanabh beag

Oh, ich hörte, oh, lass mich nicht hören von deinem SchmerzObh I rinn obh o, na cluinneam do leòn
Oh, ich hörte, oh, dass du grau bist auf der rechten SeiteObh I rinn obh o, gun liath thu air chòir
Oh, ich hörte, oh, dass deine Nase bluten wirdObh I rinn obh o, gum bioraich do shròn
Oh, ich hörte, oh, dass dein Licht erlöschen wirdObh I rinn obh o, gun teirig do lò
Oh, ich hörte, ich kann dich nicht hören, nicht von den Kindern, die du getroffen hastObh I rinn obh inn thu, chan ann o chlann choinnich thu
Ich kann dich nicht hören, nicht von den Kindern, die du getroffen hastBhi rinn obh inn thu, chan ann o chlann chuinn thu
Ich kann dich nicht hören, die Saat, die dunkel mit dir istBhi rinn obh inn thu, sìol as dorcha leinn thu
Die Saat der Leodach, der Lieder und der LiederSìol nan leòdach nan lann 's nan lùireach
Es war das Erbe deiner Vorfahren.B' e lochlann dùthchas do shinnsir