As Quatro Operações

Las cuatro operaciones

As Quatro Operações

Fui a dar cuenta de mi vida
Fui deitar contas à vida
Hice las cuatro operaciones
Fiz as quatro operações
En un instante y luego
Num instante e de seguida
He sacado ciertas conclusiones
Tirei certas conclusões

Empecé agregando
Comecei pela adição
Porque te amaba más y más
Porque te amei mais e mais
Si yo hiciera esa suma a mano
Se fiz essa soma à mão
También hice cuentas mentales
Fiz também contas mentais

Aprendí las tablas de multiplicar
Aprendi a tabuada
Y vi que se multiplicaban
E vi que multiplicar
Era la forma acelerada
Era a forma acelerada
De mi amor para crecer
De o meu amor aumentar

Entonces te vi restar
Depois vi que subtraia
Tu deslealtad
A tua deslealdade
Y el total se redujo
E o total se reduzia
Por menos de la mitad
Para menos de metade

Esa fue la consecuencia
Essa foi a consequência
De la mentira repetida
Da mentira repetida
Y así mi existencia
E assim a minha existência
Terminaría dividirme
Acabava dividida

Y ahora no estoy movido
E agora não me comove
Darle una prueba comprobada
Dar-te uma prova provada
Siempre me hice la prueba de nueve
Fiz sempre a prova dos nove
Y dio nueves nada
E deu noves fora nada

De todos modos, no lo tomes a mal
Enfim, não leves a mal
Que te digo en voz serena
Que eu te diga em voz serena
No tomo la prueba real
Não tiro a prova real
Porque ya no vale la pena
Porque já não vale a pena