Toitico Bien Empacao

Toitico Bien Empacao

Toitico Bien Empacao

Comment ça va, le café ?¿Qué tal café?
Comment était votre eau de panela ?¿Cómo estuvo su agua de panela?
Quelles bonnes arepas prépare madame Rubiela !¡Qué buenas arepas las que prepara doña Rubiela!
Comment était l'ajiaco, ce matin ?¿Qué tal el ajiaco, con mañana?
Et le goût de la pomme de terre que j'ai apportée fraîche de la plaine ?¿Y el sabor de la papa que traje fresquita allí e'la sabana?

Excusez-moi, si je coupe votre petit-déjeunerDiscúlpeme, si interrumpo su desayuno
Pour lever les doutes, c'est le moment idéalPa'salir de las dudas es el momento más oportuno
Dites-moi, si vous connaissez la moutureDígame usted, si conoce la molienda
Ou le sucre, c'est juste un sachet qu'on achète au magasin ?¿O el azúcar es solo una bolsa que le compran en la tienda?

Et dites-moi ce que vous savez de votre terre ?¿Y cuénteme que sabe de su tierra?
Racontez-moi ce que vous savez de votre grand-mère ?¿Cuénteme que sabe de su abuela?
Dites-moi ce que vous savez du maïs ?¿Cuénteme que sabe del maiz?
Ou avez-vous oublié vos ancêtres et vos racines ?¿O acaso a olvidado sus antepasados y su raíz?

Dessinez-moi l'arbre du cacao, pendant que vous sirotezDibújeme el árbol del cacao, mientras se toma
Ce chocolat avec du pain grilléEse chocolate con pan tosta'o
Dites-moi, qu'est-ce que vous savez de la houe ?Dígame su mercé, ¿qué sabe del azadón?
C'est elle qui vous apporte la soupe jusqu'à la loucheEse es el que le trae a usted la sopita hasta el cucharon

Et dites-moi ce que vous savez de votre terre ?¿Y cuénteme que sabe de su tierra?
Racontez-moi ce que vous savez de votre grand-mère ?¿Cuénteme que sabe de su abuela?
Dites-moi ce que vous savez du maïs ?¿Cuénteme que sabe del maíz?
Ou avez-vous oublié vos ancêtres et vos racines ?¿O acaso a olvidado sus antepasados y su raíz?

Venez, je vous raconte, les histoires du jardin et de la malangaVenga le cuento, los cuentos del huerto y de la malanga
La manioc, la yota, les chontaduros, le quinoa, les fèves et la guatilaLa yuca, la yota, los chontaduros, la quinua, las habas y la guatila
Je vous apporte le guandú, les arracachas et la courgeLe tengo el guandú, las arracachas y la calabaza
Je vous ramène des bananes, aussi des chachafrutosLe traigo guineos, también chachafrutos
Et quelques petites pommes de terre dans le sac à dosY unas papitas en la mochila

Oh pardon, monsieur !¡Ay perdón señor!
D'être si imprudentPor ser yo tan imprudente
C'est que parfois ces penséesEs que a veces me llegan estos
Me viennent à l'espritPensamientos irreverentes
Pourquoi voulez-vous savoir¿Pa'qué va usted querer saber
Sur l'ara'o ?Sobre el ara'o?
Si là au coin, vous le trouvez¡Si allí en la esquina lo encuentra
Tout bien emballé !Toitico bien empaca'o!