Katakoi

Amor no correspondido

Katakoi

Bokura ga sugoshita ikutsumo no kisetsu
ぼくらがすごしたいくつものきせつ
Bokura ga sugoshita ikutsumo no kisetsu
Ironna koto de llorar y reír
いろんなことでないたりわらえたり
Ironna koto de naitari waraetari
Tres en una habitación, días monocromáticos
さんにんでいるとMONOKUROOMUなまいにちも
Sannin de iru to MONOKUROOMU na mainichi mo
Cambiando a días llenos de color
いろどりのひびにかわる
Irodori no hibi ni kawaru

Siempre en el centro
まんなかにはいつも
Mannaka ni wa itsumo
Estás tú, regalándome una sonrisa
きみがいてえがおをくれる
Kimi ga ite egao wo kureru
Mi corazón se agita y se mueve
こころゆれうごいてゆく
Kokoro yure ugoite yuku

¿Desde cuándo te veo?
いつからきみをみえていた
Itsu kara kimi wo mieteita?
¿Desde cuándo me enamoré de ti?
いつからかこいしていたんだ
Itsu kara ka koishite itanda
Cada uno de tus gestos grabado en mis ojos
きみのしぐさひとつひとつめにやきついて
Kimi no shigusa hitotsu hitotsu me ni yakitsuite
Cada vez que cruzamos miradas
しせんをかわすたびに
Shisen wo kawasu tabi ni
Me pongo nervioso
てれわらいしてしまうんだ
Terewarai shite shimaunda
Quiero cerrar esa sonrisa solo para mí, pero no puedo
そのえがおをひとりじめにしたいけれどできないよ
Sono egao wo hitori shime ni shitai keredo dekinai yo

Pasando un mediodía casual juntos
ふたりですごしたなにげないひるさがり
Futari de sugoshita nanigenai hiru sagari
Tu risa estalla, tu voz
あいつのはなしはじけるきみのこえ
Aitsu no hanashi hajikeru kimi no koe
En un instante repentino, sentí ese sentimiento
ふとしたしゅんかんにかんじたそのおもい
Futoshita shunkan ni kanjita sono omoi
¿Tú también me amas ahora?
きみもいまこいしてるの
Kimi mo ima koishiteru no?

No puedo decírselo
あいつにはいえない
Aitsu ni wa ienai
No puedo decirte estos sentimientos
きみにもいえないこのきもち
Kimi ni mo ienai kono kimochi
Mi corazón está siendo apretado
こころしめつけられる
Kokoro shimetsukerareru

Aunque finja no darme cuenta
きづかないふりをしても
Kizukanai FURI wo shitemo
Entiendo cómo se siente
わかってるあいつのこと
Wakatteru aitsu no koto
No soy el único que te ama en lo más profundo de mi corazón
むねの奥でこいしてるのはぼくだけじゃない
Mune no oku de koishiteru no wa boku dake ja nai
Aunque lo sienta cerca
ちかくにかんじるけど
Chikaku ni kanjiru kedo
Mis sentimientos de amor no correspondido
かたこいなぼくのおもい
Katakoi na boku no omoi
Puedo alcanzarte si extiendo mi mano, pero no puedo llegar
てをのばせばふれることもできるけれどとどかない
Te wo nobaseba fureru koto mo dekiru keredo todokanai

¿Desde cuándo te veo?
いつからきみをみえていた
Itsu kara kimi wo mieteita?
¿Desde cuándo me enamoré de ti?
いつからかこいしていたんだ
Itsu kara ka koishite itanda
Entiendo, lo entiendo, pero no puedo expresarlo con palabras
わかってるわかっているけどことばにできない
Wakatteru wakatteiru kedo kotoba ni dekinai
Puede que este amor no se cumpla
かなわないこいかもしれない
Kanawanai koi kamoshirenai
Mis sentimientos hacia ti
ぼくなりのきみへのおもい
Boku nari no kimi e no omoi
Hacia él, hacia ti y luego hacia mí
あいつときみとそしてぼく
Aitsu to kimi to soshite boku
No puedo destruir eso
こわすことなんてできないよ
Kowasu koto nante dekinai yo