Chochin No Hana

Flores de Farol

Chochin No Hana

Una linterna, una silla
ちょうちんひとつ いすいつつ
chochin hitotsu isu itsutsu
tampoco me importa la forma de la persona
たにんのかたも きにならぬ
tanin no katamo kini naranu
Aunque no sé quién es
どちらのだれと しらぬのに
dochira no dare to shiranu noni
hablo de la vida y regreso
じんせいばなし してかえる
jinsei banashi shite kaeru

Asiento con habilidad, mesa con habilidad
うなづきじょうず のせじょうず
unadzuki jozu nose jozu
En la mano de un amor por el alcohol
おさけのしゃくの あいのてに
o sake no shaku no ai no teni
Pero en algún lugar, sin pedirlo
だけどどこかで もらいなき
dakedo dokokade morainaki
Lágrimas caen en la noche
ぽろりとなみだ こぼすよるも
porori to namida kobosu yorumo

Flores de farol han florecido, han florecido
さいた さいた ちょうちんのはな
saita saita chochin no hana
cálidamente han florecido
さいた さいた あたたかく
saita saita atatakaku
Flores de farol han florecido, han florecido
さいた さいた ちょうちんのはな
saita saita chochin no hana
con calidez
さいた さいた ほのぼのと
saita saita honobonoto

La linterna que escribí
なまえをかいた ちょうちんが
namae wo kaita chochinga
poco a poco se desgasta
そろそろすこしくたびれて
soro soro sukoshi kutabirete
Sin un destino claro
うきなをながす あてもなく
ukinawonagasu atemonaku
Incluso en lugares de ensueño, es difícil
ゆめみるばしょにも なりにくい
yumemiru bashonimo nari nikui

Canciones populares, canciones del país
はやりのうたや くにのうた
hayarino utaya kuni no uta
Cualquier cosa viene fácilmente
なにでもひょいと こなしつつ
nani demo hyoito konashitsutsu
Pero dicen que incluso yo
だけどわたしが だれよりも
dakedo watashiga dare yorimo
tengo momentos en los que quiero llorar
よいたいときも あるという
yoitai tokimo arutoiu

Flores de farol han florecido, han florecido
さいた さいた ちょうちんのはな
saita saita chochin no hana
cálidamente han florecido
さいた さいた あたたかく
saita saita atatakaku
Flores de farol han florecido, han florecido
さいた さいた ちょうちんのはな
saita saita chochin no hana
con calidez
さいた さいた ほのぼのと
saita saita honobonoto

Flores de farol han florecido, han florecido
さいた さいた ちょうちんのはな
saita saita chochin no hana
cálidamente han florecido
さいた さいた あたたかく
saita saita atatakaku
Flores de farol han florecido, han florecido
さいた さいた ちょうちんのはな
saita saita chochin no hana
con calidez
さいた さいた ほのぼのと
saita saita honobonoto