Kinjirareta Asobi

Juego Prohibido

Kinjirareta Asobi

El juego prohibido es nuestro secreto
きんじられたあそびはふたりのひみつ
Kinjirareta asobi ha futari no himitsu
La habitación se ha perdido en las cambiantes estaciones
うつろうきせつにはぐれてしまったへや
Utsurou kisetsu ni hagureteshimatta heya

'No llores'
"なかないで\"
"nakanaide"
Me dijiste
あなたはった
Anata ha itta
Pero me dejaste sola
なのにわたしをひとりぼっちにした
Nanoni watashi wo hitoribocchi ni shita

La mariposa nacida en una brillante noche de luna
あざやかなつきのよにうまれるちょうは
Azayaka na tsuki no yo ni umareru chou ha
Desplegará sus alas mojadas y bailará un vals
ぬれたはねをひろげわるつをおどるでしょう
Nureta hane wo hiroge waltz wo odoru deshou
Oh, ¿dónde estás?
あああなたはどこでしょう
Aa anata ha doko deshou

Ovejas, está bien seguir dudando
まよいつづければいいこひつじたちよ
Mayoi tsuzukereba ii kohitsujitachi yo
La luz del perdón no salvará nada
ゆるしのひかりはなにもすくわないわ
Yurushi no hikari ha nanimo sukuwanai wa

'No te vayas'
"いかないで\"
"ikanaide"
Te dije
わたしはった
Watashi ha itta
Pero te fuiste solo
なのにあなたはひとりぼっちでいった
Nanoni anata ha hitoribocchi de itta

Con la frente apoyada en la fría ventana de cristal
つめたいガラスのまどひたいをつけて
Tsumetai garasu no mado hitai wo tsukete
Espero tu querida visita
いとしいあなたのおとずれをまってる
Itoshii anata no otozure wo matteru
Sí, espero...
そうまってるの
Sou matteru no

No quiero olvidar, quiero olvidar
わすれたくないわすれたい
Wasuretakunai wasuretai
Simplemente quiero seguir durmiendo en silencio...
ただただしずかにねむりつづけたい
Tadatada shizuka ni nemuri tsuzuketai

¿Alguien puede decirme el significado de mi nacimiento?
わたしがうまれた意味だれかおしえて
Watashi ga umareta imi dareka oshiete
En mis párpados húmedos, solo apareces tú
ぬれたまぶたにはあなたがうかぶだけ
Nureta mabuta ni ha anata ga ukabu dake
Oh, ¿quién soy yo?
ああわたしはだれでしょう
Aa watashi ha dare deshou

Oye, ¿quién soy yo?
ねえわたしはだれでしょう
Nee watashi ha dare deshou