Chiisana Boukensha

Pequeño aventurero

Chiisana Boukensha

Tropezando en un lugar resbaladizo
ころんで すりむいたとこ
Koronde surimuita toko
La sangre se mezcla
ちが にじんで
Chi ga nijinde
Duele, pero
しみるけれど
Shimiru keredo

Qué vergüenza
へっちゃらさ
Heccharasa
Se cura rápidamente
すぐなおるから
Sugu naoru kara
Mañana será una cicatriz
あしたには かさぶたできる
Ashita ni wa kasabuta dekiru

Hoy una vez más
きょうもまた
Kyou mo mata
Me hicieron parecer tonto
ばかにされたよ
Baka ni sareta yo

Es vergonzoso
はずかしいし
Hazukashii shi
Es frustrante, pero
くやしいけれど
Kuyashii keredo

Qué vergüenza
へっちゃらさ
Heccharasa
Recuérdalo bien
おぼえておけよ
Oboete oke yo
Te devolveré la sonrisa ahora
いまに わらいかえしてやる
Ima ni warai kaeshite yaru

Si saco un barco desde el cabo
みさきから ふねをだせば
Misaki kara fune wo daseba
El viento inflará mis velas
かぜをうけほうが ふくらむ
Kaze wo uke ho ga fukuramu

Ahora dejo la tierra
ぼくはいま つちをはなれ
Boku wa ima tsuchi wo hanare
Y cruzo los siete mares de nuevo
ななつのうみをまたにかける
Nanatsu no umi wo mata ni kakeru

Pelear y ser golpeado
けんかして なぐられたとこ
Kenka shite nagurareta toko
Me convertí en un moratón púrpura
むらさきいろあざになった
Murasaki-iro aza ni natta

Qué vergüenza
へっちゃらさ
Heccharasa
Hoy, en este lugar
きょうのところは
Kyou no tokoro wa
Dejaré que la derrota me consuma
まけたことに しといてやる
Maketa koto ni shitoite yaru

De pie en la colina, extendiendo mis brazos
おかにたちてをひろげて
Oka ni tachi te wo hirogete
A la espera del viento
かぜをまち はばたくのさ
Kaze wo machihabataku no sa

Ahora dejo la tierra
ぼくはいま つちをはなれ
Boku wa ima tsuchi wo hanare
Un pájaro en el cielo infinito
おおぞらわたるいちわのとり
Oozora wataru ichi wa no tori

El viento sopla desde el sur
みなみから かぜがふいて
Minami kara kaze ga fuite
De repente, comienza a llover
きゅうに あめふりはじめた
Kyuu ni ame furihajimeta

La primavera está justo al lado
はるはすぐとなりにいる
Haru wa sugu tonari ni iru
Tengo que elegir algo
せんたくものとりこまなくちゃ
Sentaku mono torikomanakucha