Jouzetsu Sacandalous

Escándalo Apasionado

Jouzetsu Sacandalous

Shikata ga nai, ¿verdad?
しかたがないわね
Shikata ga nai wa ne
La realidad es más emocionante que una novela
リアルは小説よりスリル
Riaru wa shousetsu yori suriru
Pasando las noches sin dormir
眠らない夜を越えて
Nemuranai yoru wo koete
Ardo en deseo
焼けぼっくりに火だわ
Yakebokkui ni hi da wa

No me persigas
追いかけてこないで
Oikakete konaide
Durante el día, soy solo una cara en el trabajo, yo
昼間は仕事の顔、私
Hiruma wa shigoto no kao, watashi
Borro tus rastros
あなたの残り香が
Anata no nokoriga
Con un café caliente
熱いコーヒーで消すわ
Atsui koohii de kesu wa

Buscando ser deseada apasionadamente
情熱的に求められちゃ
Jounetsu teki ni motomerarecha
Es un juego un poco imposible
ちょっと無理なプレイ
Chotto muri na purei
Quiero encontrarte
月会いたくなる
Tsuki aitaku naru
Persona malvada
意地悪な人
Ijiwaru na hito

Bienvenido al mundo de fantasía de la noche de la inversión
ようこそ宵夜逆転の創造の世界へ
Youkoso chuuya gyakuten no souzou no sekai he
Tus ojos soñadores chispean
夢見るその目がスキヤンダラス
Yumemiru sono me ga sukyandarasu
No entres tan profundamente, la puerta de mi corazón
奥まで入ってこないで心のドア
Oku made haitte konaide kokoro no doa
Se bloquea con esa mano chispeante
ノックするその手がスキヤンダラス
Nokku suru sono te ga sukyandarasu

Tienes una mirada desafiante
見込みがあるわね
Mikomi ga aru wa ne
¿Te atreves a desafiarme directamente?
私にすでで挑むなんて
Watashi ni sude de idomu nante
¿Será que mi cabello blanco, pluma y
真っ白な紙とペンと
Masshiro na kami to pen to
Bolígrafo cumplen tus expectativas?
経験にかなうかしら
Keiken ni kanau kashira?

Aunque fui la primera en confesar
最初に告白したのは
Saisho ni kokuhaku shita no wa
Te burlas de mí
そっちなのに本能して
Socchi na no ni honrou shite
No me dejas dormir
眠らせてくれない
Nemurasete kurenai
Eres tan insistente
オタクの癖に強引ね
Otaku no kuse ni gouin ne

Me dijeron que te gustaba tanto
そんなに好きと言われたんじゃ
Sonna ni suki to iwareta'n ja
Me haces más feliz
もっと喜ばす
Motto yorokobasu
Utilizo trucos
こわざを使うわ
Kowaza wo tsukau wa
En días rutinarios
水耕の日々
Suikou no hibi

Bienvenido al mundo de fantasía de la libertad de expresión
ようこそ変幻自在の妄想の世界へ
Youkoso hengen jizai no mousou no sekai he
Una chispa competitiva
共同作業的スキヤンダラス
Kyoudou sagyou teki sukyandarasu
Oye, eso es un punto débil, no me emociones
ねえ、そこは弱いところなの刺激しないで
Nee, soko wa yowai tokoro na no shigeki shinaide
La tinta roja de la pluma chispea
赤ペンの赤がスキヤンダラス
Aka pen no aka ga sukyandarasu

Maravilloso... Chispeas demasiado
素敵...スキヤンダラスすぎる
Suteki... Sukyandarasu sugiru
La creación se convierte en rumor, ¿cuánto tiempo más?
ものづくりは噂になって何歩だわ
Mono dzukuri wa uwasa ni natte nanbo da wa
Comencemos
始めましょう
Hajimemashou

Bienvenido al mundo de fantasía de la noche de la inversión
ようこそ宵夜逆転の創造の世界へ
Youkoso chuuya gyakuten no souzou no sekai he
Tus ojos soñadores chispean
夢見るその目がスキヤンダラス
Yumemiru sono me ga sukyandarasu
No entres tan profundamente, la puerta de mi corazón
奥まで入ってこないで心のドア
Oku made haitte konaide kokoro no doa
Se bloquea con esa mano chispeante
ノックするその手がスキヤンダラス
Nokku suru sono te ga sukyandarasu

La existencia misma
存在そのものが
Sonzai sonomono ga
Es chispeante
スキヤンダラスだわ
Sukyandarasu da wa