Carta pra Deus

Brief an Gott

Carta pra Deus

Herr, ich weiß, ich bin klein und fehlerhaftSenhor, eu sei que eu sou pequeno e falho
Also hilf mir, meinen Weg zu gehenEntão, me ajude a trilhar
Ich weiß, der Pfad ist engEu sei que a estrada é estreita
Und es wird nicht einfach sein, aber ich werde gehenE não vai ser fácil, mas vou caminhar
Oh, Vater, sag mir, dass dieses Weinen nicht von Dauer ist und morgen vorbei sein wirdÓ, Pai, me diz que esse choro não é duradouro e amanhã passará
Ich kann nicht so jung sterbenEu não posso morrer tão jovem

Doch wenn ich mich im Spiegel anschaueMas das vezes que me olho no espelho
Und sehe, ich bin nicht mehr der brave JungeE vejo, não sou mais aquele menino bom
Ach, wie vermisse ichAi, que saudade
Als das Böse nur das Spiel von Polizei und Räuber warQuando a maldade era brincar de polícia e ladrão
Ich kletterte über Zäune, sprang über HäuserSubia muro, pulava as casa
Und wollte immer die Rolle des Bösewichts spielenE sempre queria o papel do vilão
Ich verstehe diese verrückte Welt nichtNão compreendo esse louco mundão
Ungleichheit, Hass und UndankbarkeitDesigualdade, ódio e ingratidão
Ich bitte dich nur um ein Herz wie deins, mein MeisterSó te peço um coração igual ao teu, meu mestre
Das lieben und vergeben kann, klar wie Wasser, rein und durchsichtigQue sabe amar, perdoar, cristalino igual água, puro e transparente
Dein Wille gescheheSeja feita sua vontade
Aber hab Erbarmen, wenn ich unüberlegt binMas tem piedade, se for inconsequente
Denn manchmal zwingt das Leben uns, Wege zu wählen, die wir nicht verstehenÉ que, às vezes, a vida obriga a optar por caminhos que a gente não entende
Ich habe immer meine Mutter sagen hören: Pass auf, diese Welt ist grausam, das wusste ich nichtSempre ouvi minha mãe falar: Vigia, que esse mundo é cruel, não sabia
Ich wachse und lerne, dass man nicht einmal im Schatten vertrauen kannVou crescendo e aprendendo que nem na sombra se confia

Oh, Vater, lehr mich zu gehen, Vater, führe michÓ, Pai, me ensina caminhar, Pai, me guia
Denn ich bin schwach ohne deine BegleitungPois sou fraco sem sua companhia
Mach mich stark wie David, der Goliath besiegteMe faz forte assim como Davi, que derrotou Golias
Und lass meine Pläne und Träume nicht sterben, das LebenszielE não deixa morrer meus planos nem meus sonhos, a meta de vida
Leid verursacht Schäden, heile alle WundenSofrimentos causam danos, cicatriza todas as feridas
Lass das Weinen eine Nacht dauern, die Freude soll den Tag überwiegenFaça o choro durar uma noite, a alegria prevaleça o dia
Weiche von den schlechten EnergienAfastando das más energias
Befreie alle RandgebieteLivrai todas as periferias
Die in Feigheit überleben, Massaker, unschuldige LebenQue sobrevive na covardia, chacinas, inocentes sem vida
Doch sie glauben immer noch an die Verbesserung, die im Senat in Brasília gepredigt wirdMas ainda creem na melhoria que pregam no Senado, em Brasília
Wie oft war ich wegen meiner Hautfarbe Ziel von dem, was mich beschämte?Quantas vezes, por causa da cor, fui motivo daquilo que me constrangia?
Und der Geist ist stark, das Fleisch ist schwachE, a mente é forte, a carne é fraca
Ich bin schon dem Ende meines Lebens begegnetEu já dei de cara com o fim da minha vida

Doch ich weiß, dass du mich so gut kennst, so gutMas sei que me conheces tão bem, tão bem
Doch ich weiß, dass du mich so gut kennst, so gut, wie niemand sonstMas sei que me conheces tão bem, tão bem, como ninguém
Herr, ich weiß, ich bin klein und fehlerhaftSenhor, eu sei que eu sou pequeno e falho
Also hilf mir, meinen Weg zu gehenEntão, me ajude a trilhar
Ich weiß, der Pfad ist engEu sei que a estrada é estreita
Und es wird nicht einfach sein, aber ich werde gehenE não vai ser fácil, mas vou caminhar
Oh, Vater, sag mir, dass dieses Weinen nicht von Dauer ist und morgen vorbei sein wirdÓ, Pai, me diz que esse choro não é duradouro e amanhã passará
Ich kann nicht so jung sterbenEu não posso morrer tão jovem