Carta pra Deus

Carta a Dios

Carta pra Deus

Señor, sé que soy pequeño y falibleSenhor, eu sei que eu sou pequeno e falho
Así que ayúdame a caminarEntão, me ajude a trilhar
Sé que el camino es estrechoEu sei que a estrada é estreita
Y no será fácil, pero seguiré adelanteE não vai ser fácil, mas vou caminhar
Oh, Padre, dime que este llanto no durará y mañana pasaráÓ, Pai, me diz que esse choro não é duradouro e amanhã passará
No puedo morir tan jovenEu não posso morrer tão jovem

Pero cuando me miro en el espejoMas das vezes que me olho no espelho
Y veo que ya no soy aquel buen chicoE vejo, não sou mais aquele menino bom
¡Ay, qué nostalgia!Ai, que saudade
Cuando la maldad era jugar a policías y ladronesQuando a maldade era brincar de polícia e ladrão
Subía muros, saltaba casasSubia muro, pulava as casa
Y siempre quería ser el villanoE sempre queria o papel do vilão
No entiendo este loco mundoNão compreendo esse louco mundão
Desigualdad, odio e ingratitudDesigualdade, ódio e ingratidão
Solo te pido un corazón como el tuyo, mi maestroSó te peço um coração igual ao teu, meu mestre
Que sabe amar, perdonar, cristalino como el agua, puro y transparenteQue sabe amar, perdoar, cristalino igual água, puro e transparente
Hágase tu voluntadSeja feita sua vontade
Pero ten piedad, si soy inconsecuenteMas tem piedade, se for inconsequente
Es que a veces la vida nos obliga a elegir caminos que no entendemosÉ que, às vezes, a vida obriga a optar por caminhos que a gente não entende
Siempre escuché a mi madre decir: Cuidado, este mundo es cruel, no sabíaSempre ouvi minha mãe falar: Vigia, que esse mundo é cruel, não sabia
Voy creciendo y aprendiendo que ni en la sombra se puede confiarVou crescendo e aprendendo que nem na sombra se confia

Oh, Padre, enséñame a caminar, Padre, guíameÓ, Pai, me ensina caminhar, Pai, me guia
Porque soy débil sin tu compañíaPois sou fraco sem sua companhia
Hazme fuerte como David, que derrotó a GoliatMe faz forte assim como Davi, que derrotou Golias
Y no dejes que mueran mis planes ni mis sueños, la meta de vidaE não deixa morrer meus planos nem meus sonhos, a meta de vida
Los sufrimientos causan daño, cicatriza todas las heridasSofrimentos causam danos, cicatriza todas as feridas
Haz que el llanto dure una noche, que la alegría prevalezca en el díaFaça o choro durar uma noite, a alegria prevaleça o dia
Alejando las malas energíasAfastando das más energias
Libra a todas las periferiasLivrai todas as periferias
Que sobreviven en la cobardía, masacres, inocentes sin vidaQue sobrevive na covardia, chacinas, inocentes sem vida
Pero aún creen en la mejora que predican en el Senado, en BrasiliaMas ainda creem na melhoria que pregam no Senado, em Brasília
¿Cuántas veces, por causa del color, fui motivo de lo que me avergonzaba?Quantas vezes, por causa da cor, fui motivo daquilo que me constrangia?
Y la mente es fuerte, la carne es débilE, a mente é forte, a carne é fraca
Ya me he enfrentado al fin de mi vidaEu já dei de cara com o fim da minha vida

Pero sé que me conoces tan bien, tan bienMas sei que me conheces tão bem, tão bem
Pero sé que me conoces tan bien, tan bien, como nadieMas sei que me conheces tão bem, tão bem, como ninguém
Señor, sé que soy pequeño y falibleSenhor, eu sei que eu sou pequeno e falho
Así que ayúdame a caminarEntão, me ajude a trilhar
Sé que el camino es estrechoEu sei que a estrada é estreita
Y no será fácil, pero seguiré adelanteE não vai ser fácil, mas vou caminhar
Oh, Padre, dime que este llanto no durará y mañana pasaráÓ, Pai, me diz que esse choro não é duradouro e amanhã passará
No puedo morir tan jovenEu não posso morrer tão jovem