Introducción

Intro

Nacimos listos para probar que existimosNós nascemos prontos pra provar que existimos
No basta vivir, hay que justificar la presenciaNão basta viver, tem que justificar a presença
Cada paso que damos carga desconfianza, como si caminar fuera una amenazaCada passo nosso carrega desconfiança, como se andar fosse uma ameaça

Crecimos entre callejones y patrullas, donde el silencio también sangraCrescemos entre vielas e viatura, onde o silêncio também sangra
Somos el tipo sospechoso que aparece en la portada del periódico sin haber sido escuchadoSomos o tipo suspeito que estampa a capa do jornal sem nem ter sido ouvido
Nos pusieron etiquetas antes de darnos nombresNos colocaram rótulos antes de nos darem nomes

Elemento, marginal, delincuente en potenciaElemento, marginal, bandido em potencial
Pero nadie habla de la falta de opciones y del miedo que también sentimosMas ninguém fala da falta de escolha e do medo que também sentimos
A los ojos del estado, la favela es una zona de guerraAos olhos do estado, a favela é uma zona de guerra

El ciudadano será sospechosoO cidadão virá suspeito
¿Y el derecho? Uh, el derecho es un lujo lejanoE o direito? Uh, o direito é um luxo distante
La mirada de la autoridad juzga primero, dispara después, ¡carajo!O olhar da autoridade julga primeiro, atira em segundo, porra!
Y solo pregunta si queda tiempoE só pergunta se restar tempo

El cuerpo negro es evidencia y el silencio se convierte en confesiónO corpo preto é evidência e o silêncio vira confissão
Sabemos el peso de la mirada atravesadaNós sabemos o peso do olhar atravessado
El frío en la espalda al ver la patrulla doblando la esquinaO frio na espinha ao ver a viatura dobrando a esquina

Pero seguimos y si el único papel que nos dieron fue el de villano, es ese papel que vamos a asumirMas nós seguimos e se o único papel que nos deram foi o de vilão, é esse papel que vamos assumir
Y poco a poco vamos a conquistar nuestro espacio, a nuestra maneraE aos poucos vamos conquistar o nosso espaço, da nossa forma
Porque somos más que estadísticas, más que estereotiposPorque somos mais que estatística, mais que estereótipo
Somos multitud, la cara del operativoSomos multidão, a cara do enquadro