Intro

Intro

Nous sommes nés prêts à prouver que nous existonsNós nascemos prontos pra provar que existimos
Ce n'est pas suffisant de vivre, il faut justifier notre présenceNão basta viver, tem que justificar a presença
Chaque pas que nous faisons porte des soupçons, comme si marcher était une menaceCada passo nosso carrega desconfiança, como se andar fosse uma ameaça

Nous avons grandi entre ruelles et voitures de police, où le silence saigne aussiCrescemos entre vielas e viatura, onde o silêncio também sangra
Nous sommes le type suspect qui fait la une des journaux sans même avoir été entenduSomos o tipo suspeito que estampa a capa do jornal sem nem ter sido ouvido
On nous a collé des étiquettes avant même de nous donner des nomsNos colocaram rótulos antes de nos darem nomes

Élément, marginal, délinquant potentielElemento, marginal, bandido em potencial
Mais personne ne parle du manque de choix et de la peur que nous ressentons aussiMas ninguém fala da falta de escolha e do medo que também sentimos
Aux yeux de l'État, la favela est une zone de guerreAos olhos do estado, a favela é uma zona de guerra

Le citoyen deviendra suspectO cidadão virá suspeito
Et le droit ? Uh, le droit est un luxe lointainE o direito? Uh, o direito é um luxo distante
Le regard de l'autorité juge d'abord, tire ensuite, putain !O olhar da autoridade julga primeiro, atira em segundo, porra!
Et ne demande que s'il reste du tempsE só pergunta se restar tempo

Le corps noir est une preuve et le silence devient confessionO corpo preto é evidência e o silêncio vira confissão
Nous savons le poids d'un regard accusateurNós sabemos o peso do olhar atravessado
Le frisson dans le dos en voyant la voiture de police tourner au coinO frio na espinha ao ver a viatura dobrando a esquina

Mais nous continuons et si le seul rôle qu'on nous a donné est celui de vilain, c'est ce rôle que nous allons jouerMas nós seguimos e se o único papel que nos deram foi o de vilão, é esse papel que vamos assumir
Et peu à peu, nous allons conquérir notre espace, à notre manièreE aos poucos vamos conquistar o nosso espaço, da nossa forma
Parce que nous sommes plus qu'une statistique, plus qu'un stéréotypePorque somos mais que estatística, mais que estereótipo
Nous sommes une foule, le visage du contrôleSomos multidão, a cara do enquadro