As Alpargatas do Meu Pai

Las alpargatas de mi padre

As Alpargatas do Meu Pai

Las alpargatas de mi padre eran sinueloAs alpargatas do meu pai eram sinuelo
Y yo seguía su destino polvorientoE eu seguia sua sina empoeirada
Los pasos suaves frente a un mundo caóticoOs passos mansos frente a um mundo de atropelo
Llenando los días de caminos y huellasEnchendo os dias de caminhos e pegadas

Las alpargatas de mi padre eran futuroAs alpargatas do meu pai eram futuro
Para aquel que poco a poco aprendía a caminarPra quem aos poucos aprendia a caminhar
Alma incansable por los pasos tan segurosAlma incansada pelos passos tão seguros
Sueños de infancia y un destino por recorrerSonhos de infância e um destino por trilhar

Pasó el tiempo, fue la vida y sus pedazos" Passou o tempo foi a vida e seus pedaços
Los pasos suaves hoy se empeñan en fallarOs passos mansos hoje teimam em falhar
En el rostro joven un semblante de cansancioNo rosto moço um semblante de cansaço
Y algún pajonal humeando en el aireE algum palheiro fumaceando pelo ar

Todavía encuentro en una mirada llena de caminosAinda encontro num olhar pleno de estradas
La misma fuerza que me hace soñar demasiadoA mesma força quem me faz sonhar demais
Y un niño viene a jugar en mi almaE uma criança vem brincar na minha alma
Siguiendo firme las alpargatas de su padreSeguindo firme as alpargatas do seu pai. "

Las alpargatas de mi padre eran de cuerdaAs alpargatas do meu pai eram de corda
Pero parecían estar tejidas de amplitudMas pareciam ser tecidas de amplidão
Tantas historias de cometas y barriletesTantas histórias de petíços e pandorgas
Tantos recuerdos que sumé en el corazónTantas lembranças que somei no coração

Hoy percibo que mucho más que las alpargatasHoje percebo que bem mais que as alpargatas
Eran sus pasos los que seguía por ahíEram seus passos que eu seguia por ai
E incluso imagino a mi padre descalzoE até imagino o meu pai de pés descalços
Trayendo los rumbos para mis sueños de chicoTraçando os rumos pra os meus sonhos de guri