Nokotteru

Nokotteru

Nokotteru

La entrada se siente distante y fría
かいさつはよそよそしいかおで
kaisatsu wa yosoyososhii kao de
Sentí que me culpaban por el amanecer
あさがえりをせめられたきがした
asagaeri wo semerareta ki ga shita
Yo sigo vestida con la ropa de anoche
わたしはゆうべのふくのままで
watashi wa yuube no fuku no mama de
El vestido ligero brilla intensamente
うかろたわんぴーすがまぶしい
ukarota wanpiisu ga mabushii

El cielo parece que va a llover
かぜをひうそうなそら
kaze wo hiusouna sora
Parece que la ciudad cambió de estación en una noche
いちよるにしてまちはきせつをかえたらしい
ichi yoru ni shite machi wa kisetsu wo kaeta rashii

Aún te llevo dentro, en lo más profundo de mi ser
まだあなたがのこってる、からだのおくにのこってる
mada anata ga nokotteru, karada no oku ni nokotteru
Aquí, aquí, en todas partes estás tú
ここも、ここも、どこかしこもあなただらけ
koko mo, koko mo, dokokashiko mo anata darake
Pero la mañana ocupada me arrastra lejos
でもいそがしいあさがつれていっちゃうの
demo isogashii asa ga tsurete itsuchau no
No te vayas, no te vayas, no te vayas, no te vayas
いかないで、いかないで、いかないで、いかないで
ikanai de, ikanai de, ikanai de, ikanai de
Quiero seguir viviendo en el ayer
わたし、まだきのうをいきていたい
watashi, mada kinou wo ikite itai

Cuando busco la llave en la entrada
ちゅうにんじょうでかぎをさがすとき
chuuninjou de kagi wo sagasu toki
El esmalte color hielo de mis uñas se ha desgastado
かきこおりいろのねいるがはげていた
kakikoori-iro no neiru ga hagete ita
El girasol de la casa se parece a mí
ぞうかのひまわりはわたしみたい
zouka no himawari wa watashi mitai
El verano ya se siente pesado
もうなつはかんしい
mou natsu wa kanshii

Alguien apagó un cigarro
だれかがたばこをけしたけれど
dareka ga tabako wo keshita keredo
Pero mi fuego sigue ardiendo
わたしのひはのろしをあげてもつづく
watashi no hi wa noroshi wo agete mou tsuzuku

Aún resuena en mis oídos esa voz rasposa
まだみみにのこってるざらざらしたこえ
mada mimi ni nokotteru zarazara shita koe
Siempre, siempre quise escucharte cerca
ずっと、ずっと、ちかくできいてみたかったんだ
zutto, zutto, chikaku de kiite mitakatta nda
Esta mañana, la herida en mi cuello arde suavemente
あさ、くびすじにつけたきずがじんわり
asa, kubisuji ni tsuketa kizu ga jinwari
No te vayas, no te vayas, no te vayas, no te vayas
いかないで、いかないで、いかないで、いかないで
ikanai de, ikanai de, ikanai de, ikanai de
Mientras la brisa de otoño se mezcla con la ciudad
あきかぜがまちになじんでいくなかで
akikaze ga machi ni najinde yuku naka de
Quiero seguir viviendo en el ayer
わたし、まだきのうをいきていたい
watashi, mada kinou wo ikite itai