Módulo (Jujutsu Kaisen)

Módulo (Jujutsu Kaisen)

Módulo (Jujutsu Kaisen)

[Yuka][Yuka]
Mon grand-père m'a donné son anneauMi abuelo me dio su anillo
Je devais l'hériterYo lo debía heredar
Le perdre a été ma punitionPerderlo fue mi castigo
C'est la faute de ma faiblesseCulpa de mi debilidad

[Tsurugi][Tsurugi]
Né avec une restriction célesteNacido con una restricción celestial
Ils pensent que je suis fragileCreen que soy frágil
Qu'ils doivent me protégerQue me deben cuidar
M'ont-ils donné l'anneau pour ma sécurité ?¿Me entregaron el anillo para mí seguridad?

[Yuka et Tsurugi][Yuka y Tsurugi]
Je vais prouver que je suis fort !¡Demostrare que soy fuerte!
Pour qu'on ne me sous-estime plus !¡Para que no me vuelvan a subestimar!

[Yuka][Yuka]
Sorcière en apprentissageHechicera aprendiz
Prodige okkotsuProdigio okkotsu
Résolvant des affaires comme une routineResolviendo casos como rutina
Prenant soin de mon anikiCuidando a mi aniki
Je ne le supporte plusNo lo soporto
Je finis par le sauverTermino salvándolo
Et je suis son héroïneY soy su heroína

Les 10 arts des ombres intimidantLas 10 artes de las sombras intimidan
Et tout duel compliquéY cualquier duelo complicado
Je le termine d'un coup de dent caninLo acabo con una mordida canina

[Tsurugi][Tsurugi]
Tsurugi okkotsuTsurugi okkotsu
Un peu plus zeninUn poco más zenin
J'enflamme ma katanaPrendo mi katana en llamas
Coup stérile !¡Corte estéril!
Je grandirai sans peur ni hésitationCreceré sin miedo ni reparo
Je me prépareMe preparo
Mes grands-parents ne s'attendaient pas à avoir un petit-fils faibleMis abuelos no esperaban tener un nieto débil
Je dégaine la honoyagiDesenvaino la honoyagi
Et d'un coup habile, j'enflamme l'ennemiY de un corte habil prendo al enemigo
Ils vont le payer très cherLo pagarán muy caro
S'ils osent s'en prendre à ma sœur débile ou à moi !¡Si pretenden meterse en problemas con mi tonta hermana o conmigo!

Au milieu de dilemmes galactiquesEn medio de dilemas galácticos
Mais je sais que je serais capable d'affronter ce qui vient, même des changements drastiquesPero sé que yo sería capaz de enfrentar lo que venga aunque sean cambios drásticos
Toujours à la recherche de la paix d'abordSiempre buscando primero la paz

Mais à quoi a servi mon sacrifice ?¿Pero de que sirvió mi sacrificio?
Si je ne peux pas la sauver encore une fois ?¿Si no puedo salvarla otra vez?
Yuka perdra son avenirYuka perderá su futuro
Celui que je devais protégerEse que yo debía proteger

[Yuka][Yuka]
Mon temps s'épuiseSe agota mi tiempo
J'aimerais partir sans regretsMe gustaría irme sin arrepentimientos
S'il te plaît, mettons fin à cette boucle de haine éternellePor favor acabemos con este bucle de odio eterno

Le cycle est completEl ciclo se ha completado
MóduloMódulo
MóduloMódulo
La guerre est déjà revenueLa guerra ya ha regresado
MóduloMódulo
MóduloMódulo
La bataille sera dureLa batalla será dura
Il n'y a pas de bon ou de mauvais campNo hay bando bueno o malo
Menace niveau sukunaAmenaza nivel sukuna
Sorciers et leur héritageHechiceros y su legado

[Yuka][Yuka]
Mourant pour prouver que je le méritais vraimentMuriendo por demostrar que en verdad lo merecía
MóduloMódulo

[Tsurugi][Tsurugi]
Luttant pour leur prouver que je pouvaisLuchando por demostrarles que podía
MóduloMódulo
MóduloMódulo

[Cross][Cross]
Je serai la nuitSeré la noche
MóduloMódulo

[Maru][Maru]
Je serai le jourSeré el día
MóduloMódulo

Le chaos régneraReinara el caos
Ou l'harmonieO la armonía

[Maru][Maru]
Nous avons supporté un monde de guerreSoportamos un mundo de guerra

[Cross][Cross]
Nous avons supporté de dormir entre des pierresSoportamos dormir entre piedras
Notre maison nous a été arrachéeNuestro hogar se nos fue arrebatado

[Maru][Maru]
Nous avons juste pu fuir vers la terreSolo pudimos escapar a la tierra

[Cross][Cross]
Et pour notre survie, vous devez déciderY por nuestra supervivencia deben decidir
De devenir alliés ou de mourir ?¿Volverse aliados o morir?

[Maru][Maru]
Je voulais qu'on soit amis !¡Quería que fuéramos amigos!

[Cross][Cross]
Mais vous avez attaqué en premierPero ustedes atacaron primero
Tous nos yeux ont été témoinsTodos nuestros ojos fueron testigos

[Maru][Maru]
Et même si je ne le veux pas, je suis un guerrier !¡Y aunque no lo quiera yo soy un guerrero!
Alors je dois me battre pour mon peuple même si j'ai peurAsí que tengo que luchar por mi gente aunque tenga miedo
Je sais que ce n'est pas bien, mais je sais aussi que je doisSé que no es lo correcto pero también sé que debo

[Tsurugi][Tsurugi]
Les deux camps devront choisir un représentantAmbos bandos deberán escojer un representante
Et le contrôle de la planète sera pour le gagnantY el dominio del planeta será para el ganador
De toute façon, du sang coulera de chaque mainDe cualquier forma de cada mano caerá sangre
J'accepte ma défaiteAcepto mi derrota
Tu as toujours été plus fort que moiSiempre fuiste más fuerte que yo

[Yuka][Yuka]
AtterrissantAterrizando
Du cielDel cielo
Une sorcière arriveLlega una hechicera
Il est tempsYa es hora
Qu'est-ce que tu attends ?¿Que esperas?
Fais surface et résonneAflora y resuena
Sors de làSal fuera
¡Makora !¡Makora!

[Dabura][Dabura]
Je suis désolé pour l'occasionLamento la ocasión
Où leur extinction arriveEn la que llega su extinción
Mais j'ai juré à mon cœurPero jure a mi corazón
Que je les protégerais tous les deuxQue los protegería a ellos dos
Et maintenant iciY ahora aquí
Toi et moiSolo tú y yo
Tu vas sentirVas a sentir
Tout ma douleurTodo mi dolor

Mon âme s'enflammeSe está encendiendo mi alma
Je ne sais pas ce que c'est mais j'adoreNo sé qué es pero me encanta
La bête absorbe ma magieLa bestia absorbe mi magia
Et s'adapte et s'adapte ¡Ta !Y se adapta y se adap ¡Ta!
Tu m'as ramené à la vieMe regresaste a la vida
DémonDemonio
Tiens bon !¡Resiste!
Emmène-moi au sommet !¡Llévame hasta la cima!

Le cycle est completEl ciclo se ha completado
MóduloMódulo
MóduloMódulo
La guerre est déjà revenueLa guerra ya ha regresado
MóduloMódulo
MóduloMódulo
La bataille sera dureLa batalla será dura
Il n'y a pas de bon ou de mauvais campNo hay bando bueno o malo
Menace niveau sukunaAmenaza nivel sukuna
Sorciers et leur héritageHechiceros y su legado

[Yuka][Yuka]
Mourant pour prouver que je le méritais vraimentMuriendo por demostrar que en verdad lo merecía
MóduloMódulo

[Tsurugi][Tsurugi]
Luttant pour leur prouver que je pouvaisLuchando por demostrarles que podía
MóduloMódulo
MóduloMódulo

[Cross][Cross]
Je serai la nuitSeré la noche
MóduloMódulo

[Maru][Maru]
Je serai le jourSeré el día
MóduloMódulo

Le chaos régneraReinara el caos
Ou l'harmonieO la armonía

[Itadori][Itadori]
J'ai déjà vu mes amis mourirYa vi a mis amigos morir
Tout ça parce que je ne peux pas vieillirTodo por qué no puedo envejecer
Grand-père, je sais que je te l'ai promis mais je ne tiendrai pas ma promesseAbuelo sé que te lo prometí pero no te lo cumpliré
À ce rythme, je vais mourirA este paso moriré
SeulSolo

Je tire du sangDisparo sangre
Je me souviens de mon petit frèreRecuerdo a mi hermanito
Flashback constantFlash back constante
Quand je fais de mahito des morceauxCuando hago a mahito pedacitos
Tu n'es plus grandYa no eres grande
Ce monde doit changerEste mundo debe cambiar
Arrache-le par la racineArráncalo de raíz
Je porterai toute la responsabilitéCargare con toda responsabilidad

[Maru][Maru]
Je sais que je l'ai vuSé que lo vi
Je sais qu'ils l'ont vuSé que lo vieron
Je sais que j'ai souffertSé que sufrí
Je sais qu'ils ont souffertSé que sufrieron

[Maru et Cross][Maru y cross]
Ne répétons pas l'histoire en tuant des camaradesNo repitamos la historia asesinando compañeros
Que ce cycle de haine s'arrête iciQue esté ciclo de odio acabe aquí
Avec les simurian et les sorciers !¡Con simurianos y hechiceros!

Le cycle est completEl ciclo se ha completado
MóduloMódulo
MóduloMódulo
La guerre est déjà revenueLa guerra ya ha regresado
MóduloMódulo
MóduloMódulo
La bataille sera dureLa batalla será dura
Il n'y a pas de bon ou de mauvais campNo hay bando bueno o malo
Menace niveau sukunaAmenaza nivel sukuna
Sorciers et leur héritageHechiceros y su legado

[Yuka][Yuka]
Mourant pour prouver que je le méritais vraimentMuriendo por demostrar que en verdad lo merecía
MóduloMódulo

[Tsurugi][Tsurugi]
Luttant pour leur prouver que je pouvaisLuchando por demostrarles que podía
MóduloMódulo
MóduloMódulo

[Cross][Cross]
Je serai la nuitSeré la noche
MóduloMódulo

[Maru][Maru]
Je serai le jourSeré el día
MóduloMódulo

Le chaos régneraReinara el caos
Ou l'harmonieO la armonía