Okarun vs Evil Eye - DanDaDan

Okarun contre Mal de l'Œil - DanDaDan

Okarun vs Evil Eye - DanDaDan

DanDaDan, DanDaDanDanDaDan, DanDaDan
DanDaDan, DanDaDanDanDaDan, DanDaDan

[Jiji][Jiji]
Une surprise pour moi ?¿Una bienvenida sorpresa para mí?
Yahoo !¡Yahoo!
Ce soir, on va s'éclaterEsta noche nos vamos a divertir

[Momo][Momo]
Quoi ?¿Qué?
Et lui, pourquoi il est là ?¿Y este por qué ahora está aquí?
Et il va rester ici ?¿Y cómo que se va a quedar a vivir?

[Jiji][Jiji]
Le pote qui te faisait chier à l'écoleEl amigo que te molestaba en primaria
A maintenant besoin de toiAhora necesitará de ti
Parce qu'il y a quelque chose qui hante ma maisonPorque hay algo atormentando mi casa
Il me cherche la nuit et je peux pas dormirMe busca en la noche y no puedo dormir

[Okarun][Okarun]
Jiji est génial, marrant, séduisantJiji es genial, divertido, atractivo
Comment rivaliser avec lui ?¿Cómo competir contra él?
Peut-être que je vais devoir abandonnerTal vez tenga que darlo por perdido
C'est une bataille que je ne gagnerai pasEs una batalla que no ganaré

Pourquoi ce mannequin me poursuit ?¿Por qué me persigue este maniquí?
Il crie beaucoup et ne s'arrête pas de courirGrita mucho y no para de correr

[Taro][Taro]
Je te jure, je ne vais pas abandonnerSe lo juré, no me voy a rendir

[Jiji][Jiji]
Momo, je te sauverai !¡Momo, yo te salvaré!

[Okarun][Okarun]
Ne lui prends pas la tailleNo le agarres la cintura
Lâche-la, espèce de crétin !¡Suéltala, cretino!

Dans une course, tu es foutuEn una carrera estarás perdido
Parce qu'en vitesse, c'est du gâteauPorque en velocidad esto es pan comido

[Momo][Momo]
À trois, je l'attrape !¡A la de tres yo lo jalo!

[Jiji][Jiji]
C'est vraiment mauvaisEsto es muy malo

[Okarun][Okarun]
On va l'arrêter ensembleLo detendremos unidos

[Jiji et Momo][Jiji y Momo]
Mais avec toute cette pression, on lui aPero de tanta presión le volamos
Même fait exploser les tripesHasta los intestinos

[Taro][Taro]
Personne ne va m'arrêterNadie jamás va a detenerme
Peu importe combien ils le demandentNo importa cuánto lo pidan
Je traverserai même de la lave brûlanteCruzaré hasta lava ardiente
Pour sauver ma chériePor salvar a mi querida
Dans un monde sans clartéEn un mundo sin nada claro
Tu as mis de la couleur dans ma vieLe diste color a mi vida
Tu es la femme que j'aimeTú eres la mujer que yo amo
Je ne te laisserai pas tant que je vivraiNo te dejaré mientras viva

[Okarun][Okarun]
Je ne vais pas abandonnerNo me voy a rendir
Je me battrai pour l'amourLucharé por amor

[Jiji][Jiji]
Je conquérirai toutConquistaré todo
Son cœurSu corazón

[Okarun][Okarun]
Préparons-nousVamos a prepararnos

[Jiji][Jiji]
À chasser les fantômesPara cazar a los fantasmas
Avant qu'il ne soit trop tardAntes de que sea tarde
Et qu'il ne prenne mon âmeY se apodere de mi alma
Agh !¡Agh!
Encore une fois, je ne peux pas dormir à cause de luiDe nuevo no puedo dormir por su culpa
Depuis que je peux le voir, il me guette dans l'ombreDesde que puedo verlo me acecha entre la penumbra
Sous terre, des voix s'élèvent des tombesBajo tierra se oyen voces desde tumbas
Quelque chose de très macabre se cache sous cette maisonAlgo muy macabro bajo esta casa se oculta

[Okarun][Okarun]
Cet idiot la fait rireEse idiota la está haciendo reír
Je dois aussi attirer son attentionDebo ganarme su atención también
J'aimerais que ce soit facile de le détesterOjalá fuera fácil odiarlo así
Mais en vérité, je l'apprécie beaucoupPero la verdad es que me cae muy bien

Mais Momo est juste pour moiPero Momo es solo para mí

[Jiji][Jiji]
J'aime son visage et sa personnalitéMe gusta su cara y forma de ser

[Okarun][Okarun]
Eh bien, moi je l'aime beaucoup plus que toiPues a mí me gusta mucho más que a ti

[Jiji][Jiji]
Eh bien, moi je l'aime plus, j'ai gagnéPues a mí me gusta más, ya gané

[Okarun][Okarun]
WhiiWhii

[Momo][Momo]
Je ne m'attendais pas à croiserNo esperaba en las termales
Des animaux dans les thermesToparme con animales
Des prédateurs locauxDepredadores locales
Ce ne sont pas des humains normauxNo son humanos normales

[Okarun][Okarun]
Cette maison cachait des mersEsta casa escondía mares
De choses paranormalesDe cosas paranormales
L'exorciser est la cléExorcizarlo es la clave
Et tout le village le saitY el pueblo entero lo sabe

[Momo][Momo]
Cette proie explose fortEsa presa explota fuerte
Et tombe sur leurs têtes par accidentY cae en sus cabezas por accidente
Quelle surpriseQué sorpresa
J'ai clairement pu sortir indemneClaramente pude salir ilesa
Par un peu de chancePor un poco de suerte

Ils vénèrent leur Dieu serpentVeneran a su Dios serpiente
C'est pas drôleNo tiene gracia
Ils ont sacrifié des gens par ignoranceSacrificaron gente por ignorancia
Et ce culte fou s'en prend à JijiY ese culto demente va por Jiji
Et à ses parentsY por sus padres
Leur tradition de merde va à la poubelleSu tradición de mierda va al retrete
Ils ne sacrifieront plus personneNo van a sacrificar a más nadie

Lutte en utilisant tous tes talentsLucha usando todos sus dotes
C'est bizarre de toutes façonsEs bizarro de todas formas
Parce que sa technique, c'est Jennifer LopezPorque su técnica es Jennifer López
Dans AnacondaProtagonizando Anaconda

Il est trop tard pour s'échapperEs demasiado tarde para escapar

[Momo, Okarun & Jiji][Momo, Okarun & Jiji]
La maison hantée va nous engloutirLa casa embrujada nos va a tragar

[Jiji][Jiji]
Ce ver est un cryptideEse gusano es un críptido
Son Dieu est un mensongeSu Dios es mentira
Ceux qui entendent ses pleursQuienes escuchan su llanto
Veulent perdre la vieQuieren perder la vida
C'est pourquoi mes parents n'avaient pas d'alternativePor eso mis padres no tuvieron alternativa
Et maintenant mes amis voient la mort comme une sortieY ahora mis amigos ven la muerte como salida

Je ne les laisserai pas mourir ici, même mortNo los dejaré morir aquí ni muerto
Ce maudit ver ne peut pas m'affecterEse maldito gusano no puede afectarme
Comme je l'imaginaisComo imaginaba
Puisque le spectre qui me hantaitYa que nos está protegiendo el espectro
Nous protège maintenantQue antes me atormentaba

[Okarun][Okarun]
Ses malédictions se neutralisentSe contrarrestan sus maldiciones
Je vais en profiter et lui faire faceAprovecharé y le plantaré cara
Je le découpe en deux si je plongeLo rebano en dos si voy en picada
Mais il n'est pas mort et a grandi de rienPero no murió y creció de la nada

[Jiji][Jiji]
Son péché a été de naîtreSu pecado fue nacer
Sans chance de choisirSin oportunidad para escoger
Sans libertéSin libertad
Sans amitiéSin amistad
Un sacrifice pour satisfaire les croyants de sa foiUn sacrificio para así satisfacer a los creyentes de su fe
Il n'a jamais pu vivreNo pudo vivir jamás
Et n'a pas pu reposer en paixY tampoco pudo descansar en paz

Jusqu'à ce qu'un enfant parvienne enfin à le voirHasta que al fin un niño logró verlo
Bien sûr, il l'a accueilli avec le sourirePor supuesto lo recibió sonriente
Mais c'était trop tard, il est maudit pour toujoursMás fue muy tarde, está maldito para siempre
Il a poussé ses parents à la mortOrilló a sus padres a la muerte

Quand tu détruis celui qui n'a jamais eu d'amourCuando destruyes a quien nunca tuvo amor
Tu crées un monstre plein de rage et de rancœurCreas a un mounstro lleno de rabia y rencor
Et même si je sais qu'il ne guérira jamais de tant de douleurY aunque sé que nunca sanará tanto dolor
Je peux jouer avec toi jusqu'à ce que tu te sentes mieuxYo puedo jugar contigo hasta que te sientas mejor

[Mal de l'Œil][Mal de Ojo]
(Rire)(Risa)
Il est temps de sortirEs hora de salir
Je vais m'amuserMe voy a divertir
Et maintenant que je me suis enfin approprié ce corpsY ahora que por fin me adueñé de este cuerpo

[Turbo gata][Turbo gata]
Arrête, petite idiotePárate, niñata estúpida

[Mal de l'Œil][Mal de Ojo]
Je vais laisser chaque humain mortDejaré a cada humano muerto

Ils doivent mourir, je le disDeben morir, lo digo yo
Toute ma rancœur n'a plus de finTodo mi rencor ya no tiene fin
Oui, ils vont souffrir toute la douleurSí van a sufrir todo el dolor
Avec laquelle j'ai dû vivreCon el que yo tuve que vivir

Une bataille à mort n'est qu'un jeu pour moiUna batalla a muerte es solo un juego para mí
Son tir va à la cible, propulsé comme un missileSu disparo va a la escuadra, a propulsión como un misil

D'abord, je finirai avec le verPrimero acabaré con el gusano
Puis viendra l'humainLuego seguirá el humano

[Momo][Momo]
Pas si je t'arrête de mes propres mainsNo si te detengo con mis propias manos

[Mal de l'Œil][Mal de Ojo]
Aussi prévisible que je l'avais penséTan predecible como había pensado
Je suis libre, le monstre a été libéréEstoy libre, el monstruo ya ha sido liberado

[Okarun][Okarun]
Tu as touché ma jolie Momo, bâtardTocaste a mi linda Momo, bastardo
Et ça va te coûter cherY eso sí te va a salir caro
Mais d'abord, on va fuirPero pri-mero vamos a huir
Le démon vil ne peut pas sortir, ne doit pas sortirEl demonio vil no puede salir, no debe salir

[Momo & Okarun][Momo & Okarun]
Ou toute l'humanité sera finieO a toda la humanidad le dará fin

Il faut résister et l'enterrer iciHay que resistir y enterrarlo aquí

Et l'enterrer iciY enterrarlo aquí

[Okarun][Okarun]
Je vais te trouver un raccourciVoy a encontrarte un atajo
Pour que tu arrives à la sortiePara que llegues a la salida
Je vais tenir bon avec lui ici en basYo aguantaré con él aquí abajo

Toi, cherche à m'aider d'en hautTú busca ayudarme desde arriba

[Momo][Momo]
D'en haut !¡Desde arriba!

[Mal de l'Œil][Mal de Ojo]
Tu peux me suivre à cent pour centPuede seguirme al cien
Son élan est à craindreSu impulso es de temer
Il suffit de m'esquiver et je saisSolo me esquiva y sé
Que je vais en toucher unQue alguna acertaré
Parce que tu te fatigues et il n'y a nulle part où courirPorque te cansas y no hay a dónde correr

[Okarun][Okarun]
J'ai de la place et tu ne vois même pas mes piedsMe sobra cancha y no alcanzas ni a ver mis pies

[Mal de l'Œil][Mal de Ojo]
Te briser comme du granit est le plaisir dont j'ai besoinRomperte como al granito es el placer que yo necesito
Je veux entendre ta douleur et tes crisQuiero escuchar tu dolor y gritos
C'est la vengeance de l'enfant mauditEs la venganza del niño maldito

Tu entendras la misère, ma maison, mes règlesOirás la miseria, mi casa, mis reglas
Et personne ne pourra échapper aux ténèbresY nadie podrá escapar de las tinieblas
Pour toute la haine et le rejetPor todo el odio y rechazo
Je ne saurai jamais ce que c'est de recevoir un câlinNunca sentiré lo que es recibir un abrazo
Mais je suis expert pour te mettre des coups de poingPero soy experto clavándote puñetazos

[Okarun][Okarun]
Il est temps que ce clown se taiseYa va siendo hora de que se calle este payaso
Tu as corrompu mon ami et blessé la fille dont je suis tombé amoureuxCorrompiste a mi amigo y lastimaste a la chica de la que me enamoré

Tu ne sais toujours pas combien d'erreurs tu as commises ?¿Aún no sabes cuántas equivocaciones cometiste?
Attends, je vais te les énumérerEspera, ahora te las contaré:
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dixUno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dixUno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dixUno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez
On va voir si tu essaies encore une foisA ver si vuelves a intentarlo otra vez.

[Momo][Momo]
Le Dieu ver ne sortira pas d'iciEl Dios gusano no saldrá de aquí
Même si cela provoque une éruptionAunque con ello traiga una erupción
Et les renforts sont arrivés pour combattre la malédictionY los refuerzos llegaron a combatir la maldición
Mais son pouvoir est écrasantMás su poder es abrumador

Mais ensemble, nous pouvons l'arrêter-lo-loPero entre todos podemos pararlo-lo-lo
Je le fais perdre l'équilibre-brio-brioLo hago perder el equilibrio-brio-brio

[Penny-wenny][Penny-wenny]
Je ne peux pas ignorer un ami-lo-loA un amigo no puedo ignorarlo-lo-lo
Et encore moins s'ils sont en dangerY aún menos si están en peligro

[Seiko][Seiko]
Ce n'est pas un oiseau ni un avionNo es un pájaro ni un avión
Il est temps de donner au petit démon une leçonEs hora de darle al niño demonio una clase

On va voir s'il apprend une nouvelle leçonA ver si aprende una nueva lección
Ne jamais s'en prendre à une Ayase !¡No meterse nunca con una Ayase!

[Penny-wenny][Penny-wenny]
Ya-ya-ya, mes poings sont prêtsYa-ya-ya, están mis nudillos preparados
Jab-jab-jabs ont frappé de tous les côtésJab-jab-jabs chocaron por todos lados

[Seiko][Seiko]
Ne touche pas à tes aînés, petit mal élevéNo toques a tus mayores, malcriado
La cigarette te laisse désorientéEl cigarro te deja desorientado
Taro !¡Taro!

[Taro][Taro]
Enfin, mon moment est arrivéAl fin mi momento ha llegado
Tout comme tu l'avais prévuTodo según como lo habías planeado
Il doit me déchirerTiene que hacerme pedazos
Pour que ce soit scelléPara que así quede sellado

[Exorcisme][Exorcismo]
(Son de guitare)(Sonido de guitarra)
Il est temps de faire l'exorcismeEs hora del exorcismo
Abandonne son corps mortel, démon !¡Abandona su cuerpo mortal, demonio!

Toutes les âmes se lèverontTodas las almas se levantarán
Pour prier pour sa mortPara rogar su muerte
Dans cette nuit sombre et spectraleEn esta noche oscura y espectral
Nous jouerons ton requiemTocaremos tu réquiem

Le mal sera éliminé, enterré pour toujoursEl mal se eliminará, sepultado para siempre
Mais cet enfant sans bonheurPero aquel niño sin felicidad
Va enfin changer de chancePor fin le cambiará la suerte

[Okarun][Okarun]
Ils vont devoir apprendre à coexisterVan a tener que aprender a convivir
Et nous soutiendrons notre amiY apoyaremos a nuestro amigo
L'eau froide le fait sortirEl agua fría lo hace salir
Et la chaude le garde captifY la caliente lo mantiene cautivo

C'est un danger constantEs un peligro constante
Une bombe géanteUna bomba gigante
Que je garderai près de moiQue mantendré cerca conmigo

Tandis que Jiji apprend à le contrôlerMientras que Jiji aprende a controlarle
Il a un grand pouvoir cachéTiene un gran poder escondido

[Jiji][Jiji]
Mais ça ne marche pas, je suis un fardeau dangereuxPero no resulta, soy una carga peligrosa
De temps en temps, j'ai décidé de ne pas l'exorciserCada tanto decidí no exorcizarlo
Et tout le monde souffre à cause de moiY todos sufren por mi culpa
J'ai blessé Momo sans hésiterLastimé a Momo sin dudarlo
Et ça ne se répare pas avec des excusesY eso no se arregla con una disculpa

[Okarun][Okarun]
Je dois devenir plus fort pour les défendreDebo hacerme más fuerte para defenderlos
La Turbo Gata m'aidera dans l'entraînementLa Turbo Gata me ayudará en el entrenamiento

[Turbo gata][Turbo gata]
Ton rythme est très monotoneTu ritmo es muy monótono
Et plus lent que celui de l'idiotY más lento que el del idiota
Apprenez à la dure à trouver votre noteAprendan a las malas a encontrar su nota

[Aira][Aira]
Il faut danser au rythme de la chansonHay que bailar al son de la canción

[Okarun][Okarun]
Sans pouvoir éviter la dépressionSin poder evitar la depresión

[Aira][Aira]
Trop classique pour mon flowDemasiado clásico para mi flow

[Okarun][Okarun]
Je déteste do, ré, mi, fa, solOdio el do, re, mi, fa, sol

[Okarun & Aira][Okarun & Aira]
Nous venons valider la classe d'aujourd'huiVenimos a aprobar la clase de hoy

[Aira][Aira]
Ma danse ne s'arrête pas un seul instantMi danza no para un solo momento

[Okarun][Okarun]
Je commence à comprendre le rythme de mes mouvementsEmpiezo a entender el ritmo de mis movimientos

[Aira][Aira]
Si nous avons une seule chanceSi tenemos un solo intento

[Okarun][Okarun]
Alors mets cinq notes en un seul tempsEntonces mete cinco notas en un solo tiempo

Et que le mal de l'œil sorte, je suis prêt pour çaY que salga el mal de ojo, que estoy listo para esto

[Okarun et Mal de l'Œil][Okarun y Mal de de ojo]
Je vais te défoncerTe voy a apalizar

[Okarun][Okarun]
Pour avoir touché ma MomoPor tocar a mi Momo

[Mal de l'Œil][Mal de Ojo]
Pour enfin profiter d'un vrai jeuPor al fin disfrutar de un juego de verdad

[Okarun et Mal de l'Œil][Okarun y Mal de ojo]
Et je jouerai en donnant toutY jugaré dando todo

[Mal de l'Œil][Mal de ojo]
Perdre est interdit, pas d'attaque d'avertissementPerder está prohibido, no hay ataque de advertencia

[Okarun][Okarun]
En te mêlant de mes amis, tu as déjà signé ta sentenceAl meterte con mis amigos ya firmaste tu sentencia
Puisque j'ai un rythme supérieur, je peux faire mieuxYa que tengo un ritmo mayor, puedo hacerlo mejor
Obtenir le contrôle, réveiller et libérer la bêteObtener el control, despertar y soltar a la bestia
Il n'y a pas de Mal de l'Œil qui puisse me supporter à pleine puissanceNo hay Evil Eye que pueda soportarme alcanzando a máxima potencia

Désormais, tu ne tueras personneDesde ahora no vas a matar a nadie
Et en échange, je serai ton partenaire de jeuY a cambio seré tu compañero de juegos
Mais les mardis et l'après-midiPero los martes y por la tarde

[Okarun et Mal de l'Œil][Okarun y Mal de ojo]
Comme des hommes, nous le promettonsComo hombres, lo prometemos.